Henri Bergeron, la première voix de la télévision canadienne

« La caméra, si l’on se sent obligé de lui adresser la parole, devient un personnage à qui l'on parle avec plus de facilité. »

Dans cet extrait d’entrevue à l’émission Maisonneuve à l’écoute du 14 décembre 1999, Henri Bergeron revient sur son rôle de pionnier au tout début de la télévision canadienne.

L’annonceur doit adopter le style radio-canadien et incarner la télévision publique.

Si ses collègues de la radio lui reprochent au départ de sourire à la télévision, Henri Bergeron comprend qu’il vaut mieux entrer dans le foyer des téléspectateurs de façon douce et cordiale.

J'ai toujours dit que je serais moi-même en tout temps, explique Henri Bergeron à l’animateur Pierre Maisonneuve. Et je ne voulais pas parler autrement qu’à ma façon de dire les choses.

La télévision de Radio-Canada proposait à ses débuts une programmation à teneur culturelle et familiale.

Dès 1953, Henri Bergeron anime notamment dans les deux langues l’émission L’heure du concert qui offre rayonnement et prestige aux artistes d’ici.

Cette émission musicale sera remplacée en 1966 par Les beaux dimanches qui, on le sait, deviendra à son tour un grand rendez-vous culturel chéri par les téléspectateurs jusqu’en 2004.

Comme annonceur à Radio-Canada, Henri Bergeron doit emprunter une multitude d’autres chapeaux.

Et bien qu’il apprécie ce rôle de pont entre le public et les artistes, Henri Bergeron se considère d’abord comme un généraliste.

Il se plaît autant à animer des jeux qu’à narrer un documentaire, et ce, à la télévision comme à la radio.

Comme en témoigne cet extrait de l’émission Le marchand de sable, Henri Bergeron se distingue également à l’animation de programmes pour enfants.

Pour cette émission radiophonique qui tient l’antenne de 1963 à 1967, il est d’ailleurs sacré meilleur animateur d’une émission jeunesse.

En 1967, « Oncle Henri » enregistrera même un album de contes pour enfants.

C’est aussi à lui que l’on fait appel en 1968 pour narrer un disque d'éducation sexuelle s'adressant aux jeunes de 10-12 ans : Ton sexe et l’autre.

Au cours de sa carrière de près de quarante ans à Radio-Canada, Henri Bergeron assure l’animation de nombreux et prestigieux reportages spéciaux.

Il est de tous les grands événements : visites officielles, premières et inaugurations, soirées électorales et, bien sûr, captations des missions spatiales américaines.

C’est ainsi que le 20 juillet 1969, il assiste et commente en direct les premiers pas de l’homme sur la Lune en compagnie de l’analyste Marcel Sicotte pour l’émission spéciale Apollo 11.

Henri Bergeron s’est dûment préparé pour cette émission, s’évertuant avec son collègue scientifique à dénicher des termes en français pour décrire la mission dans tous ses détails.

Je devais essayer de trouver les mots pour dire toutes ces réalités-là, expliquait Henri Bergeron à l’animateur Pierre Maisonneuve en 1999. J'avais fait des lexiques. Nous en avions parlé beaucoup. Et un moment donné, c'est devenu tout naturel de raconter cette histoire-là tout à fait en français.

L’annonceur René Lecavalier avait précédemment construit un lexique sportif en français pour décrire les matchs diffusés à La soirée du hockey. À Henri Bergeron, l'on doit l’élaboration d’un vocabulaire pour décrire en français les missions spatiales.

Un lexique qu’Henri Bergeron partagera d’ailleurs avec le ministère des Affaires culturelles du Québec, qui en fera un ouvrage publié en 1971, juste à temps pour la mission Apollo 15.

Tout au long de son parcours, Henri Bergeron a eu à cœur la recherche du mot juste et, plus largement, la défense de la langue française.

Comme Franco-Manitobain élevé dans les années 20, Henri Bergeron avait appris le français à la maison, mais cette langue lui avait été interdite sitôt son entrée à l’école…

Bien que son parfait bilinguisme ait été un tremplin pour sa carrière à la Société Radio-Canada, Henri Bergeron a toujours lutté pour garder bien vivante sa langue maternelle.

Sur les ondes de Radio-Canada, Henri Bergeron se voit confier plusieurs émissions consacrées à la langue française : La parole est d'or, Langage de mon pays, Sur le bout de la langue, Le français d'aujourd'hui.

Dans notre extrait de l’émission Langage du pays du 18 juillet 1971, Henri Bergeron s’intéresse à l’utilisation de la langue française dans son coin de pays, le Manitoba.

Au sein même de Radio-Canada, il devient rapidement une référence tant pour la qualité de sa langue que pour son élocution.

Nommé annonceur de l’année en 1955, 1957 et 1958, Henri Bergeron participe à la formation des animateurs et des journalistes engagés par le diffuseur public.

En 1968, alors qu’il succède à l’animateur Miville Couture comme annonceur-conseil pour Radio-Canada, il va jusqu'à breveter une invention destinée à améliorer « le geste de la parole ».

« Je l'ai appelé Mirovox parce c'est en fait le miroir de notre voix. »

Dans le cadre des émissions Au jour le jour et Connexion, Henri Bergeron détaille l’appareil tout simple qu’il a mis au point.

Quand on veut travailler sa voix, sa prononciation, son articulation, on sent le besoin de s'écouter, explique Henri Bergeron en 1975.

Le Mirovox permet de juger de sa voix et d’en corriger la pose et les imperfections.

Ce qu’il faudrait que tu ajoutes maintenant, c’est plus de rythme à tout ça, lance Henri Bergeron à l’animateur François Blain qui fait l’essai de son Mirovox.

C’est le communicateur doublé d’un formateur que l’on voit ici à l’œuvre.