1. Página de inicio
  2. Artes
  3. Cine

Animación sobre la legendaria diosa inuit Sedna llegó a Nunavut, y creó controversia

"Sedna, Empress of the Sea" (Sedna, emperatriz del mar) es la mas reciente película de animación infantil de Jerry Thevenet. Ha ganado múltiples premios, incluso a nivel internacional.

La légende de Sedna, déesse de la mer, bien que connue dans diverses régions sous des noms différents, est l'un des mythes inuits les plus populaires. Le film "Sedna, impératrice des mers" de Jerry Thevenet s'inspire de ce personnage de la mythologie inuit.

La leyenda de Sedna, diosa del mar, aunque es conocida en varias regiones con diferentes nombres, es uno de los mitos inuit más populares. La película "Sedna, Empress of the Sea" de Jerry Thevenet se inspira de ese personaje de la mitología inuit.

Foto: Autre banques d'images / Sedna, Empress Of The Sea

RCI

La película de animación infantil contiene temas de amor y coraje e incluye también una canción contra el acoso escolar.

Sin embargo, al menos para una madre de Iqaluit, la película ha suscitado preocupación, sobre todo por la representación de la cultura inuit.

Jerry Thevenet, originario de NunatuKavut, en Labrador, escribió, animó y produjo "Sedna, emperatriz del mar", dijo que la leyenda inuit que le contaba su abuela le inspiró a escribir la película. Ha ganado varios premios, entre ellos el de mejor canción original en los prestigiosos premios de cine de Cannes.

Según el cineasta, la intención de la película es utilizar la leyenda para iniciar una conversación con los niños sobre las escuelas residenciales de Canadá, a donde fueron llevados niños y niñas de las Primeras Naciones entre 1880 y 1996.

Intentaba idear una película que sirviera para introducir a los niños pequeños el concepto de los internados indígenas. No quería algo que fuera oscuro y que les asustara... Quería dar con una idea que pensara que podría hacer que los niños pequeños la vieran y se comprometieran.
Una cita de Jerry Thevenet, cineasta

El cineasta dice haber querido convertir la leyenda en una especie de musical de los años sesenta, "muy colorido, con una música muy animada que atraerá a los niños", dice Thenevet.

Me tomé muchas libertades y estoy recibiendo muchas críticas... la gente dice que esa no es la verdadera historia. Pero, no se supone que sea la verdadera historia. Son mis recuerdos de esta historia que me contó mi abuela.
Una cita de Jerry Thevenet, cineasta

El director de esta obra del cine también dijo que realmente pretendía atraer a los niños de todas las culturas y a los niños de todo Canadá.

  • 1 de 5 : , Foto: Sedna, Empress Of The Sea
  • 2 de 5 : , Foto: Sedna, Empress Of The Sea
  • 3 de 5 : , Foto: Sedna, Empress Of The Sea
  • 4 de 5 : , Foto: Sedna, Empress Of The Sea
  • 5 de 5 : , Foto: Sedna, Empress Of The Sea

"Está educando erróneamente sobre nuestra cultura"

Andrea Andersen, originaria de Iqaluit, la capital del territorio de Nunavut, dice haberse sorprendido cuando se dio cuenta de lo que trataba la película. Se puso en contacto con Thevenet para expresarle su desacuerdo sobre la por la información que se muestra en la película y sobre los "errores culturales" sobre los inuit.

Se dieron un "beso inuit" en la nariz. Y no es así como nos besamos. Es una visión estereotipada de cómo nos retratan los medios de comunicación. Y es totalmente erróneo. Mi panik (hija) pensó que así es como se supone que nos besamos y tuve que explicarle que no, que eso no es lo que hacemos.
Una cita de Andrea Andersen, residente de Nunavut
Le cinéaste Jerry Thevenet, originaire de NunatuKavut dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, dit avoir basé l'histoire de son film sur les souvenirs de sa grand-mère, qui lui a raconté la légende de Sedna.

Jerry Thevenet, originario de NunatuKavut en la provincia de Terranova y Labrador, dice que basó su historia en los recuerdos de su abuela, quien le contaba la leyenda de Sedna.

Foto: Autre banques d'images / Sedna, Empress Of The Sea

También hay muchas palabras en inuktitut mal pronunciadas, dijo Andersen.

Mientras veíamos la película, uno de los niños gritó que estaban diciendo las palabras mal y la gente del público empezó a reírse porque [la afirmación del niño] era correcta: no estaban diciendo las cosas correctamente. 
Una cita de Andrea Andersen

Andersen dijo que apreciaba la producción de la película en términos visuales. "La animación es genial. Parecía una película de Disney", dijo.

Para Andersen, el problema principal era que la película refleja de forma incorrecta la cultura inuit.

El territorio canadiense de Nunavut

Carte du territoire du Nunavut, au Canada, montrant sa capitale, Iqaluit, et le lieu de naissance du cinéaste Jerry Thevenet, NunatuKavut, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.

Mapa del territorio de Nunavut, en Canadá, donde está indicada su capital, Iqaluit, y la localidad de nacimiento del cineasta Jerry Thevenet, NunatuKavut, en la provincia de Terranova y Labrador.

Foto: Google Maps, Instituto Nacional de Estadísticas, Geografía e Informática (INEGI) de México / RCI / Paloma Martínez

Situado en el norte canadiense, en Nunavut viven unas 33.000 (mil) personas, esparcidas en 28 comunidades. El 85% de sus habitantes son de origen inuit. Nunavut tiene uno de los climas más fríos en Canadá.

La temperatura más baja puede llegar a los 58 grados centígrados bajo cero.

Para conocer más sobre este territorio, constituido oficialmente como parte de la Conferederación canadiense en 1999, siga este enlace: Descubrir el Nunavut  (nueva ventana)

Fuente: Con archivos de Teresa Qiatsuq - CBC News

Adaptación: RCI / P. Martínez

Titulares