1. Página de inicio
  2. Política
  3. Política provincial

Corte en Quebec suspende dos artículos de la polémica Ley 96 sobre la lengua francesa

Texto de la Ley 96 aprobado por la legislatura de la provincia de Quebec.

las disposiciones de la Ley 96 violan la Ley Constitucional de 1867 que garantizan el acceso a los tribunales en las dos lenguas oficiales de Canadá.

Foto: Radio-Canada / Sylvain Roy Roussel

RCI

Una jueza de la Corte Superior de Quebec determinó la suspensión temporal de dos artículos de la reforma de la ley 101 debido a que podrían impedir a algunas organizaciones de habla inglesa acceder al sistema judicial en la provincia.

La jueza Chantal Corriveau dictaminó que esos dos artículos en la Ley sobre la lengua oficial y común de Quebec, que obligan a las empresas a pagar a un traductor acreditado para producir versiones en francés de los documentos legales, deben ser suspendidos hasta que su impugnación legal pueda ser escuchada a fondo.

Los abogados que impugnan esos artículos argumentaron que esa obligación de traducción podría traducirse en costos y retrasos que podrían disuadir a algunas pequeñas y medianas entidades que operan en inglés de acceder a los tribunales.

La jueza Corriveau estuvo de acuerdo en que los abogados habían planteado cuestiones relevantes sobre si estas disposiciones de la nueva ley violan las secciones de la Ley Constitucional de 1867 que garantizan el acceso a los tribunales en las dos lenguas oficiales de Canadá.

Los abogados hacen parte de varias organizaciones de la sociedad civil que impugnan ante los tribunales la polémica Ley 96, aprobada en la legislatura provincial de Quebec el pasado mes de mayo.

Esa legislación incluye modificaciones a la Carta de la Lengua Francesa, comúnmente conocida como Ley 101.

Indígenas mohawks de Kahnawake denuncian la Ley 96.

Indígenas mohawks de Kahnawake denuncian la Ley 96. Su pancarta dice: "Ustedes ya nos colonizaron bastante. Dejen en paz a nuestra propia lengua".

Foto: Radio-Canada

La nueva ley, que también es rechazada por las Primeras Naciones en esta provincia porque afecta la preservación de sus propias lenguas originarias, pretende reforzar el uso del francés en Quebec actualizando la normativa lingüística que afecta a las empresas, las universidades, la inmigración y los tribunales.

Con el propósito de blindar la Ley 96 contra toda demanda por violación a la Carta canadiense de derechos y libertades, el gobierno nacionalista del primer ministro provincial, François Legault, también utilizó de forma preventiva la cláusula de excepción de la Constitución canadiense para proteger su legislación de posibles impugnaciones.

En un comunicado, la oficina del ministro de Justicia de Quebec, Simon Jolin-Barrette, dijo que estaba analizando el fallo. Recordemos que las disposiciones en cuestión pretenden promover un mejor acceso a la justicia en la lengua oficial y común, el francés. El Gobierno está firmemente decidido a defender este derecho fundamental. No haremos más comentarios en este momento, añadió el texto.

Fuente: RC

Adaptación: RCI / R. Valencia

Titulares