1. Página de inicio
  2. Política
  3. Política provincial

Un informe en Quebec muestra que es casi imposible aprender francés en seis meses

François Legault en una conferencia de prensa.

El gobierno del primer ministro de Quebec, François Legault, escondió un informe que muestra que es casi imposible aprender el francés en seis meses. Pese a ello, adoptó una ley que da un plazo de seis meses a los inmigrantes para que aprendan esa lengua.

Foto: Radio-Canada / Sylvain Roy Roussel

RCI

Un informe encargado por el gobierno de Quebec, y que luego se mantuvo oculto, muestra detalladamente por qué es probable que muchos recién llegados necesitarán más de seis meses para aprender el francés, lo que contradice las nuevas normas presentadas por el gobierno de François Legault en su ley 96, que reforma las leyes que establecen el uso del francés en la provincia.

El estudio fue encargado por el Ministerio de Inmigración de la provincia en 2019 y presentado en abril de 2021, un mes antes de que el gobierno de Coalition Avenir Québec presente su polémico proyecto de ley 96.

Ese informe nunca fue hecho público por el gobierno, y fue obtenido por el difusor público canadiense CBC bajo la legislación de acceso a la información.

Como parte del estudio cualitativo, los investigadores entrevistaron a 58 adultos que habían llegado recientemente a Quebec procedentes de países de todo el mundo. Los países más comunes fueron Siria, Afganistán, Pakistán y Burundi.

El estudio se centró en los cambios que podrían llevarse a cabo en un programa de aprendizaje de la lengua francesa financiado por el gobierno para mejorar los resultados de quienes no tienen una sólida formación. Algunos de los entrevistados no sabían leer en su lengua materna.

Los retos documentados en el informe abarcan desde los aspectos prácticos del asentamiento en un nuevo país, como la búsqueda de un trabajo y un lugar para vivir, hasta la superación del trauma que los recién llegados experimentaron en sus países de origen.

Garine Papazian-Zohrabian, profesora de psicología de la educación en la Universidad de Montreal, realizó la investigación con la ayuda de sus estudiantes. Según ella, los nuevos inmigrantes que llegan a Quebec suelen dejar atrás situaciones difíciles y peligrosas y necesitan más de seis meses para poder aprender el francés básico.

Papazian-Zohrabian dijo que estaba sorprendida y decepcionada cuando vio por primera vez lo que contenía el proyecto de ley 96.

Las autoridades lo pidieron, lo pagaron y no tuvieron en cuenta el informe que salió de él, dijo Papazian-Zohrabian en una entrevista, refiriéndose al gobierno provincial.

El Ministerio de Inmigración no devolvió la solicitud de comentarios al respecto.

Simon Jolin-Barrette

El ministro de Justicia de Quebec, Simon Jolin-Barrette, recientemente nombrado primer ministro de la lengua francesa de la provincia, es el responsable de la Ley 96.

Foto: The Canadian Press / Jacques Boissinot

Algo "inhumano" y "discriminatorio"

En opinión de la profesora Papazian-Zohrabian, ignorar las necesidades de la población inmigrante más vulnerable es algo inhumano, y al mismo tiempo, también discriminatorio.

Papazian-Zohrabian transmitió originalmente su frustración en una entrevista con el periódico en francés de Montreal, La Presse el mes pasado. El Ministerio de Inmigración no compartió el informe con la periodista, Rima Elkouri.

El documento, de 147 páginas, incluye una lista de recomendaciones para ayudar a los inmigrantes a aprender el francés.

La primera recomendación es dar a estas personas el tiempo necesario para instalarse en Quebec antes de comenzar los cursos de francés.

Otras recomendaciones incluyen trabajar más estrechamente con los grupos comunitarios para ayudar a los recién llegados, especialmente a los que se enfrentan a traumas del pasado, y revisar los enfoques de aprendizaje de los cursos de francés como lengua.

A pesar de las preocupaciones de Papazian-Zohrabian, y de las planteadas por otros expertos y grupos comunitarios que trabajan con los recién llegados, el gobierno de la Coalición por el futuro de Quebec (CAQ), un partido nacionalista de derecha, aprobó esa legislación el mes pasado sin modificar la cláusula de los seis meses como lapso en el que los inmigrantes deben aprender el francés.

Dina Souleiman, directora ejecutiva del Colectivo de Bienvenida, que ayuda a los solicitantes de asilo en sus primeros meses consiguiéndoles muebles y otros elementos básicos, dijo que las nuevas normas representan otro obstáculo que vamos a añadir para ayudar a alguien a integrarse.

No creo que haya que ser un profesional en este campo para entender que esa ley no tiene ningún sentido.
Una cita de Dina Souleiman, directora ejecutiva del Colectivo de Bienvenida.
Una manifestación en Quebec contra la Ley 96.

Una manifestación en Quebec contra la Ley 96.

Foto: Radio-Canada / Patrick Louiseize

Confusión en torno a la aplicación de la ley

Según la nueva normativa, los refugiados e inmigrantes que lleguen a Quebec podrán acceder a los servicios en inglés o en otro idioma durante los seis primeros meses de su llegada. Tras ese lapso, los servicios públicos se prestarán exclusivamente en francés, salvo excepciones en algunos ámbitos, como los servicios de salud y la seguridad pública.

Todavía no está claro cómo se aplicarán las normas del proyecto de ley 96 para los nuevos inmigrantes.

Élisabeth Gosselin-Bienvenue, portavoz del ministro responsable de la lengua francesa, Simon Jolin-Barrette, dijo recientemente que la legislación no comenzará a aplicarse hasta dentro de un año.

En los próximos seis meses, la provincia de Quebec creará un nuevo ministerio de la lengua francesa, y ese ministerio elaborará una política lingüística para toda la administración pública y todos los municipios y organizaciones gubernamentales.

Papazian-Zohrabian dijo que espera que quien gane las próximas elecciones sea flexible y comprensivo en la aplicación de esa polémica ley.

Fuente: CBC / B. Shingler

Adaptación: RCI / R. Valencia

Titulares