1. Página de inicio
  2. Artes
  3. Libros

[Reportaje] La distancia ha sido buena consejera para estos dos escritores

Carmen Rodríguez y Juan Gabriel Vásquez participaron este sábado en un conversatorio en el marco de la Programación Azul del festival Blue Metropolis Bleu de Montreal.

RCI conversó con ellos sobre su trayectoria e inspiraciones para escribir desde la distancia.

De gauche à droite, la poétesse, romancière et journaliste chilienne-canadienne Carmen Rodríguez, l'écrivain et modérateur de la table ronde Rafael Osío Cabrices et le romancier colombien Juan Gabriel Vásquez lors de la table ronde intitulée The wide range of Latin American Nonfiction au festival Metropolis Bleu à Montréal.

De izquierda a derecha, la poeta, novelista y periodista chilena-canadiense Carmen Rodríguez, el escritor y moderador del panel Rafael Osío Cabrices y el novelista colombiano Juan Gabriel Vásquez durante el evento The wide range of Latin American Nonfiction (La amplia gama de obras no ficticias latinoamericanas) del festival Blue Metropolis Bleu de Montreal.

Foto: Radio Canadá Internacional (RCI) / Paloma Martínez Méndez

Paloma Martínez Méndez

A lo largo y ancho de sus libros, Carmen Rodríguez y Juan Gabriel Vásquez han logrado recrear las realidades de sus países de origen, Chile y Colombia respectivamente, aún estando lejos.

Es estando en Bélgica que Juan Gabriel Vásquez comenzó a escribir. Y también así a la distancia, en su exilio forzado en Canadá, Carmen Rodríguez comenzó a recrear con palabras la complejidades del país que dejó atrás.

Una perspectiva única

En conversación con RCI, el escritor y periodista colombiano, cuyas obras han recibido diversos reconocimientos internacionales, dice que fue tanto la distancia geográfica como temporal lo que le permitió comenzar a escribir sobre las muy complejas realidades de Colombia.

L'écrivain colombien Juan Gabriel Vásquez était à Montréal dans le cadre du festival Metropolis Bleu.

Juan Gabriel Vásquez estuvo de paso por Montreal en el marco del Festival Blue Metropolis Bleu.

Foto: RCI / Paloma Martínez Méndez

Para Juan Gabriel Vásquez, escribir a la distancia representa también un reto ya que a los novelistas "nos interesan las realidades físicas sensoriales". La novela es un ensayo de reproducir con palabras una experiencia para el lector, afirma.

[James] Joyce le escribe desde París a una tía en Dublín y le dice: por favor, vaya al número 7 de la calle Eccles y dígame si un hombre de mediana contextura podría saltar de la ventana a la acera sin hacerse daño. Son preguntas que no se haría un historiador, ni probablemente un periodista tampoco. Pero los novelistas, escribiendo sobre nuestros países desde la distancia, tenemos ese reto. ¿Cómo transcribir con precisión una realidad sensorial donde tocamos, olemos y vemos?
Una cita de Juan Gabriel Vásquez

Para este autor, escribir es una forma de entender, de hacer preguntas, de adentrarse en una realidad que no se entiende.

Por eso, para Vásquez, escribir a la distancia representa muchos retos, pero al mismo tiempo, una oportunidad de ver las cosas con "una perspectiva que estar en medio del bosque a veces no dá".

Escribir más allá de la nostalgia

Para Carmen Rodríguez la escritura sobre su país vino con el exilio.

Esta autora dice que escribir a la distancia es la única manera que conoce de escribir. Aún así, estar lejos nunca le ha impedido sentirse cerca y crear una relación única con su país.

L'auteure chilienne-canadienne Carmen Rodríguez.

La escritora chilena-canadiense Carmen Rodríguez.

Foto: RCI / Paloma Martínez Méndez

Para mí no hubo alternativa, tuve que salir de Chile y no pude volver por muchísimos años. Afortunadamente, desde que escribo he podido volver a hacer la investigación necesaria para mis libros y ha sido interesante. Las memorias que yo tenía del Chile de mi niñez y mi juventud ya correspondían con el Chile real. Eso significó que tuve que enfocar mis libros desde otro ángulo y no desde esa nostalgia que había venido sintiendo por tantos años.
Una cita de Carmen Rodríguez

De paso por Montreal, ambos autores cuentan tener una relación especial a la vez con la ciudad y con este festival de literatura en particular.

Para Carmen Rodìguez, Montreal es una parada obligada siempre que presenta un nuevo libro. En esta ocasión presentando su más reciente novela, Atacama.

Y en el futuro, planea pasar una temporada en la ciudad para practicar su francés y tal vez contar historias desde acá.

Por su parte, Juan Gabriel Vásquez precisa que a pesar de ser su primera vez en Montreal, esta ocasión es la más linda, dice.

Inexplicablemente este año le han dado a mis libros un hermoso premio en este festival. Es muy bonito porque es un premio que se le ha dado antes a escritores que aprecio enormemente, algunos de los cuales son amigos míos.Además es un premio de cuyo jurado fui parte la primera vez que se dio, cuando se le otorgó a Sergio Ramírez. Ahora tengo el honor de recibirlo y es una linda sensación de venir por primera vez y al mismo tiempo cerrar un ciclo.
Una cita de Juan Gabriel Vásquez

Así es, el escritor fue galardonado con el Premio Metropolis Azul 2022 en reconocimiento a toda su trayectoria.

Affiche officielle du festival Metropolis bleu.

Afiche oficial del evento

Foto: Bleu Metropolis Bleu

La primera edición del festival Bleu Metropolis Bleu tuvo lugar en 1999, luego de la conformación del organismo sin fines de lucro del mismo nombre. Desde sus inicios, este festival ha presentado una programación bilingue, en inglés y francés, y desde hace unos años una Programación Azul, en español y portugués.

En el marco de esta última, curada por Ingrid Bejerman, muchas actividades son presentadas durante los días del festival.

Concretamente esta primavera del 2022, el 7 y 8 de mayo, hubo un homenaje al escritor mexicano Carlos Fuentes, el lanzamiento de varios libros y conversatorios sobre el oficio de escritor, desde diversos ángulos.

Lecture sur une terrasse avec des enfants du livre Topo Pecoso / Moley Moley de l'écrivain guatémaltèque David Unger. Ampliar imagen (nueva ventana)

Lectura bilingüe del libro Topo Pecoso / Moley Mole del escritor guatemalteco David Unger.

Foto: RCI / Paloma Martínez Méndez

Una actividad para niños con el escritor guatemalteco David Unger acompañado por la editora venezolana Cynthia Rodríguez también tuvo lugar en el marco de esta edición 2022 de la Programación Azul del Blue Metropolis Bleu.


Lea también:

Paloma Martínez Méndez

Titulares