1. Página de inicio
  2. Política
  3. Política municipal

[Reportaje] Dos candidatos latinoamericanos en el mismo distrito electoral de Montreal

Victor Armony (à gauche) et Mauricio Peña se présentent comme candidats dans le secteur Snowdon aux élections municipales de Montréal le 7 novembre. D'origines et de parcours divers, tous deux aspirent à représenter dignement la population pluriculturelle de leur quartier.

Victor Armony (izquierda) y Mauricio Peña son candidatos a consejeros municipales para el sector de Snowdon en la elección de Montréal del 6 y 7 de noviembre próximos. Con trayectorias y orígenes diversos, ambos aspiran a representar dignamente a la población pluricultural de su barrio.

Foto: Radio Canadá Internacional / Paloma Martínez Méndez

Paloma Martínez Méndez

Snowdon es un barrio emblemático de Montreal, situado en el distrito de Côte-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grâce (CDN-NDG).

La importancia de la población inmigrante en el sector es tan considerable que más de tres de cada cuatro residentes (77%) tienen un origen directo o indirecto en el extranjero.

Inauguré en 1937, le théâtre Snowdon est l'une des œuvres architecturales les plus reconnaissables du quartier du même nom et de la ville de Montréal. Il a accueilli des cinéphiles jusqu'en 1982.

Inaugurado en 1937, el Teatro Snowdon, es una de las obras arquitectónicas más reconocidas del barrio del mismo nombre y de la ciudad de Montreal. Recibió a cinéfilos hasta 1982. Snowdon es uno más pluriculturales de todo Canadá.

Foto: CBC

Respectivamente candidatos en este barrio por los partidos Mouvement Montréal y Projet Montréal, Mauricio Peña y Victor Armony, llegan a esta batalla electoral por caminos completamente distintos.

Aún así, ambos quieren dar más visibilidad a las preocupaciones que aquejan a las minorías culturales de la ciudad.

¿Quienes son los candidatos?

Mauricio Alberto Peña, que la gente conoce como Mauro, tiene 36 años y nació en el barrio de CDN-NDG Montréal, donde sus padres se establecieron en 1979 al llegar de El Salvador.

Es el segundo de tres hijos y trabaja como asistente jurídico en derecho bancario, inmobiliario y litigación.

Mauricio Peña est né près de la station du métro de Snowdon, où il pose pour la photo. Le candidat dit avoir grandi avec de nombreux exemples de ce qu'il ne fallait pas faire et peu de ce qu'il pouvait aspirer à être.

Mauricio Peña nació cerca del metro Snowdon, donde se encuentra posando para la fotografía. El candidato dice haber crecido con muchos ejemplos de lo que no debía hacer y pocos de lo que podía aspirar a ser.

Foto: Radio Canadá Internacional / Paloma Martínez Méndez

Entrar en la política es para él una manera de superar algunas de las limitaciones que sus orígenes y el color de su piel le impusieron.

Me presento como candidato, para que poco a poco tengamos todos nuestra silla en la mesa en la que se toman las decisiones. Para mostrarle a los que me seguirán que todo es posible, que uno puede crecer en pobreza y con poco apoyo y también hacer errores, salir adelante si uno hace lo necesario para superarse. Mis origines me influenciaron también a jamás dejar de buscar maneras de superarse. Mis padres, un conductor de camión y mi mamá siendo empleada de limpieza nos enseñaron muy joven que nadie te regala nada en la vida y todo es posible trabajando fuerte.
Una cita de Mauricio Peña, candidato en Snowdon por Mouvement Montréal

Victor Armony llegó a Canadá hace treinta años desde Argentina y es profesor de sociología en la Universidad de Quebec en Montreal, UQAM, desde hace 20.

Sus investigaciones acerca de la sobrerrepresentación de las minorías étnicas en la altercaciones con la policía (nueva ventana) de la ciudad, le han valido una atención mediática importante en los últimos años.

Depuis son arrivée à Montréal il y a 30 ans, Victor Armony vit dans le district de Côte-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grâce. L'un de ses endroits préférés du secteur est la Pâtisserie Che Churro où RCI a pris cette photo de lui.

Desde su llegada a Montreal hace 30 años, Victor Armony vive en el distrito Côte-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grâce. Uno de sus comercios favoritos es Che Churro Pâtisserie donde RCI le tomó esta fotografía.

Foto: Radio Canadá Internacional / Paloma Martínez Méndez

Para este candidato, la democracia es casi sagrada y hay que cuidarla.

Es una conquista de un pueblo, algo valioso que hay que proteger todo el tiempo. Hay una fragilidad inherente al proceso democrático y lo vivimos actualmente en todo el mundo con las amenazas populistas, la demagogia, el discurso de odio en internet. Para mí, la democracia es algo que hay que construir todos los días. No es el aire que respiramos. Es el piso sobre el que caminamos y si ese piso se arruina y se llena de agujeros, nos tropezamos y nos caemos. Así que para mí la política no es solo ganar una elección, es participar en un proceso colectivo.
Una cita de Victor Armony, candidato en Snowdon por Projet Montréal

"Los dos queremos lo mismo"

Por varios años, Victor Armony estuvo implicado en varios proyectos con las comunidades de América Latina en Montreal. Con la diáspora argentina en particular, pero de modo general con esfuerzos como el de la Mesa de Concertación del Mes de la Herencia Latinoamericana.

Esto lo llevó a ver a la sociedad desde la perspectiva de una minoría inmigrante que se integra bien, pero que enfrenta desafíos y que a veces, no logra realizar todo el potencial que podría, dice el candidato.

Desde ese punto de vista, la idea de hacer visible lo que está escondido, de dar una voz y hacer conocer los talentos, las realizaciones y las posibilidades de las comunidades latinas es un acto político en si mismo.

Por eso, Victor Armony cree que Mauricio Peña y él, aunque no se conocen personalmente, en el fondo quieren lo mismo.

La plupart des activités de campagne de Victor Armony (à gauche) et Mauro Peña se déroulent en arpentant les rues des différents secteurs de la circonscription qu'ils veulent représenter.

La mayoría de las actividades de campaña de Victor Armony (izquierda) y Mauro Peña tienen lugar caminando por las calles de los diversos sectores de la circunscripción que quieren representar.

Foto: Páginas Facebook de los candidatos

Lo que queremos es reclamar un lugar en el conjunto de la sociedad. Los valores básicos de mi oponente y los míos son los mismos. Los dos queremos lo mismo, justicia en la sociedad, inclusión de los más vulnerables, protección del medio ambiente. Lo que nos distingue son las visiones de cómo lograrlo y ese debate es necesario en la democracia. A final de cuentas, es el pueblo quien decide qué candidato tiene una mejor proposición o mejor oportunidad de lograrlo. Y se le dá una chance y si no funciona, se elige al otro en la próxima elección.
Una cita de Victor Armony, candidato en Snowdon por Projet Montréal

Para Mauricio Peña, la participación de las minorías en la vida política es esencial. Si no hablamos y no nos presentamos, otros hablarán por nosotros y perderemos nuestra voz, dice el candidato.

Yo me presento para darle un ejemplo a mis sobrinos la Elyssa Lorena y Tyrell Antonio para que ellos crezcan en un mundo en el que la gente que se parece a ellos, como yo y Balarama (Holness)*, tengan las mismas oportunidades políticas que los otros que han dominado el medio politico todas nuestras vidas. La política no es cosa de blancos, es cosa de ciudadanos y todos merecemos que nuestra voz sea amplificada. Es importante sentirse incluído en la sociedad en la cual vivimos. No solo vivimos en esta sociedad, ¡también participamos en ella!
Una cita de Mauricio Peña, candidato en Snowdon por Mouvement Montréal
Quatre des cinq candidats pour la circonscription de Snowdon. De droite à gauche France Stohner (Courage - Équipe Sue Montgomery), Mauro Peña (Mouvement Montréal), tous deux participant à la plantation d'arbres dans la forêt du Boisé Dora-Wasserman. Également sur la photo, Sonny Moroz (Ensemble Montréal) et Victor Armony (Projet Montréal).

Cuatro de los cinco candidatos para el distrito de Snowdon. De derecha a izquierda France Stohner (Courage - Équipe Sue Montgomery), Mauro Peña (Mouvement Montréal), ambos participando en la plantación de árboles en el bosque Boisé Dora-Wasserman. También en la foto, Sonny Moroz (Ensemble Montréal) y Victor Armony (Projet Montréal).

Foto: Página Facebook de Mauro Peña

La elección municipal de Montreal tendrá lugar el 6 y el 7 de noviembre. Los electores pueden consultar las informaciones relativos a los candidatos y a las casillas electorales en la página web de Élections Montréal (nueva ventana).

Antes del fin de la campaña RCI presentará reportajes con otros candidatos de origen latinoamericano.

* Balarama Holness es el jefe del partido Mouvement Montréal.


Consulte también:

Paloma Martínez Méndez

Titulares