1. Página de inicio
  2. Artes
  3. Cine

[Reportaje] Película canadiense sobre migración latinoamericana va por un Óscar

Les Oiseaux ivres, une histoire d'amour et de travailleurs agricoles migrants, met en vedette l'acteur mexicain Jorge Antonio Guerrero (ROMA). Avec la participation du Mexicain-Canadien Marco Ledezma, et des Mexicains Gilberto Barraza, Yoshira Escárrega, parmi plusieurs autres acteurs latino-canadiens.

Les Oiseaux ivres (Aves ebrias), una historia de amor y trabajadores migrantes agrícolas, es protagonizada por el actor mexicano Jorge Antonio Guerrero (ROMA). Con la participación del mexicano-canadiense Marco Ledezma, y de los mexicanos Gilberto Barraza, Yoshira Escárrega, entre otros varios actores latino-canadienses.

Foto: Les films opale

Paloma Martínez Méndez

Migrar es una búsqueda. De amor, de mejor vida, de aventuras.

Para 𝗝𝗼𝗿𝗴𝗲 𝗔𝗻𝘁𝗼𝗻𝗶𝗼 𝗚𝘂𝗲𝗿𝗿𝗲𝗿𝗼 y 𝗠𝗮𝗿𝗰𝗼 𝗟𝗲𝗱𝗲𝘇𝗺𝗮, fue la sed de encontrar y la pasión de los personajes que interpretaron por perseguir sus sueños, lo que los convenció para participar en esta gran producción.

Les Oiseaux ivres, dirigida por 𝗜𝘃𝗮𝗻 𝗚𝗿𝗯𝗼𝘃𝗶𝗰 y coescrita con 𝗦𝗮𝗿𝗮 𝗠𝗶𝘀𝗵𝗮𝗿𝗮, fue seleccionada por un comité pancanadiense, presidido y dirigido por Telefilm Canada, para representar al país en la carrera por el Oscar a la mejor película extranjera.

Marco Ledezma (à droite) et Jorge Antonio Guerrero jouent le rôle de deux migrants mexicains travaillant dans une ferme près de la ville de Montréal dans le film Les Oiseaux Ivres d'Ivan Grbovic. Le personnage principal de l'histoire est Willy, joué par Jorge Antonio Guerrero.

Marco Ledezma (izquierda) y Jorge Antonio Guerrero protagonizan a dos migrantes mexicanos trabajando en una granja cerca de la ciudad de Montreal en la película Les Oiseaux Ivres de Ivan Grbovic. El personaje principal de la historia es Willy, interpretado por Jorge Antonio Guerrero.

Foto: Radio Canadá Internacional / Paloma Martínez Méndez

La pasión de Willy es tan fuerte que lo impulsa a dejar todo atrás en la búsqueda de algo más. La migración es una experiencia que permite una transformación. Pienso que uno no deja su hogar solo por necesidad, detrás se esconde el arquetipo de la aventura y del héroe que todos llevamos dentro. Creo que eso fue lo que más me atrapó de esta historia, la pasión de Willy.
Jorge Antonio Guerrero, protagonista de Les Oiseaux ivres

Este actor se hizo conocer en el reducido círculo del cine internacional por su interpretación de Fermín, el novio de la protagonista de la cinta Roma, de Alfonso Cuarón, que ganó los Óscar a la mejor dirección, mejor película extranjera y mejor fotografía.

Dans une interview accordée à Radio Canada International, Jorge Antonio Guerrero (dans la photo) a insisté sur le fait que, pour lui, le choix du Canada était une très belle surprise et une source de grande fierté. Il se dit heureux pour toute la distribution, qui le mérite, mais surtout pour son réalisateur et scénariste Ivan Grbovic et sa coscénariste Sara Mishara.

En entrevista con Radio Canadá Internacional, Jorge Antonio Guerrero dijo que fue una sorpresa muy grata y un gran orgullo recibir la noticia de que Canadá seleccionó Les Oiseaux ivres para representar al país ante la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas, que entrega los Óscar. El actor dice estar feliz por todo el elenco, que lo merece, pero sobre todo por su director y guionista Ivan Grbovic y por Sara Mishara, coguionista.

Foto: Les films opale

Jorge Antonio Guerrero cree que la película Les Oiseaux ivres es mágica porque con la realidad de los migrantes agrícolas como tela de fondo, el film aborda otros temas universales como el amor y la fuerza de voluntad que nos mueven a todos los seres humanos.

Esta película habla del "punto de no retorno" al que llega uno cuando algo se desgasta. La rutina, el amor, la necesidad. Tantas situaciones que impulsan a alguien a querer cambiar de vida. Y poner la cámara ahí, nos ayuda a liberarnos de los malentendidos y de la incomprensión. Al final todos estamos buscando lo mismo. No importa si tienes que cruzar la frontera de un país o las fronteras de ti mismo. El viaje es fundamental, por eso me siento afortunado de participar en esta película para poder contar esta historia de viaje y de pasión.
Jorge Antonio Guerrero, protagonista de Les Oiseaux ivres

Un sueño que con esfuerzo, se convirtió en realidad

Marco Ledezma est né à Tasquillo, Hidalgo, au Mexique, et c'est là qu'il a commencé à s'intéresser à la comédie en étudiant à l'Asociación Nacional de Actores en 1984. Il est diplômé en art dramatique en 1988 de l'Instituto Nacional de Bellas Artes. Grâce à sa maîtrise de l'espagnol, ainsi que de l'italien, de l'anglais et du français, Ledezma travaille également comme acteur de doublage et traducteur.

Para el actor mexicano Marco Ledezma, residente en Montreal desde 1992, esta nominación es como un sueño hecho realidad, pero no es una casualidad.

Foto: Radio Canadá Internacional / Paloma Martínez Méndez

Lo que pasa con esta película se aplica a todo. Cuando tienes un sueño, debes seguir trabajando para alcanzarlo porque, con esfuerzo, poco a poco, nos vamos acercando a él. Los inmigrantes debemos dejar de disculparnos y tomar nuestro lugar. Vayamos adelante a integrarnos, a adoptar lo que nos gusta de este país, a participar. Eso significa mucho trabajo, pero el secreto para mí es hacer las cosas como si fueran un juego. La vida es un juego que podemos ganar y en el que nos podemos divertir.
Marco Ledezma, uno de los actores latino-canadienses de Les Oiseaux ivres

Un elenco, una familia

Pendant le tournage, il n'y a jamais eu de séparation entre les acteurs latins et québécois.  "Nous étions une famille", dit Marco Ledezma. Sur la photo, les acteurs et l'équipe de réalisation et de production du film Les Oiseaux Ivres.

Durante la filmación nunca hubo separación entre actores latinos o quebequenses. "Éramos una familia" dice Marco Ledezma. En la foto, actores y equipo de dirección y producción de la película Les Oiseaux ivres.

Foto: Radio Canadá Internacional / Paloma Martínez Méndez

Desde su llegada a Canadá, Marco Ledezma ha participado en diversas producciones cinematográficas y televisuales. Varias de ellas han sido premiadas en varios festivales importantes del mundo. Sin embargo, para él, trabajar en Les Oiseaux ivres fue una experiencia de "sana inclusión".

Los personajes principales, interpretados por varios actores quebequenses, nunca fueron los patrones, como lo eran en la película. Fueron los amigos, los compañeros, los colegas, que nos incluyeron como si fuéramos familia. Y la historia de Willy, que viene buscando su amor, nos lleva a un drama familiar, pero también aborda la cuestión de cómo trabajan los inmigrantes en el contexto de una granja en Quebec. Sin crear polémica, porque no creo que sea el objetivo. Entonces fuimos familia durante la filmación. En una ocasión, al final de un día de trabajo nos pusimos a jugar fútbol y ¡ahí sí nos separamos en latinos contra quebequenses!
Marco Ledezma, actor

Para este actor hay una escena de la película que define el mensaje del director.

Un momento clave en que el personaje principal Willy, interpretado por Jorge Antonio Guerrero, demuestra la humanidad de la que somos capaces cuando no esperamos nada a cambio, dice Marco Ledezma.

Para mí, afirma el artista, ésa es la esencia de la película. Somos todos humanos y somos capaces de lo mejor, concluye.

Una migración poco conocida

El director de Les Oiseaux ivres, Ivan Grbovic, dice que la historia surgió de casualidad en 2005, cuando de paso por Saint-Rémi, un pequeño pueblo agrícola cerca de Montreal, a través de la niebla, vio aparecer decenas de mexicanos en fila frente a un banco.

La imagen era poética, intrigante, irreal. Como un sueño. En ese momento, no sabía que Canadá contrataba trabajadores extranjeros para la temporada agrícola.
Ivan Grbovic, director de Les Oiseaux ivres

Esta sensación de asombro inicial es la que inspiró este proyecto cinematográfico, dice el director. La primera versión del guión data de 2010.

Por su parte, Sara Mishara se sintió inspirada por la historia al leer el primer borrador y los siguientes fueron escritos a cuatro manos, afirma Ivan Grbovic.

Affiche officielle du film Les Oiseaux Ivres.Ampliar imagen (nueva ventana)

Afiche oficial de la película.

Foto: Les films opale

Esta película es una producción de micro_scope en asociación con Pimienta Films (productores de la cinta Roma). La distribución en Canadá corresponde a Les Films Opale.

Les Oiseaux ivres se estrenó en el Festival Internacional de Cine de Toronto (TIFF) el 13 de septiembre y este martes 12 de octubre en el Festival de Nuevo Cine de Montreal (FNCM). (nueva ventana) Y estará en cartelera a partir de este 15 de octubre en varios cines de la ciudad. (nueva ventana)


Consulte también:

Paloma Martínez Méndez

Titulares