Vous naviguez sur l'ancien site
Aller au menu principal Aller au contenu principal Aller au formulaire de recherche Aller au pied de page
Ici Radio-Canada Première

Contrôleur audio

Extension Flash Veuillez vous assurer que les modules d'extension (plug-ins) Flash sont autorisés sur votre navigateur.

Chargement en cours

Rebecca Makonnen
Audio fil du lundi 3 juin 2019

En français SVP, avec Maude Landry : comment traduire Netflix and chill?

Publié le

Montage de type collage dans lequel les mots «Netflix & Chill» apparaissent sur un fond de papier quadrillé. On voit un visage en noir et blanc, une définition du mot anglicisme et des lettres roses en arrière-plan.
L'expression « Netflix and chill » ne veut pas seulement dire regarder tranquillement un film sur Netflix.   Photo : Radio-Canada / Studio numérique

On vous a déjà invité à une séance de Netflix and chill qui s'est avérée ne pas être la soirée cinéma envisagée, mais plutôt un prétexte aux « rapprochements »? Vous vous êtes sûrement demandé, entre deux épisodes d'une série que vous n'écoutiez que très distraitement, comment traduire cette expression en français SVP? L'humoriste et diplômée en traduction Maude Landry a quelques suggestions pour vous.

Dictionnaire urbain | ICI Radio-Canada.ca

Anglicismes, néologismes, jargon culturel... Explorez le dictionnaire d'On dira ce qu'on voudra pour des traductions et des explications maison.

Chargement en cours