Pénélope
Pénélope McQuade aborde des enjeux socioculturels, aidée de ses collaborateurs.
En Français SVP : remplacer <em>mansplaining</em> par « pénispliquer »
On dira ce qu'on voudra
Avec Rebecca Makonnen
Le samedi de 20 h à 21 h
(en rediffusion le dimanche à 2 h)
En Français SVP : remplacer mansplaining par « pénispliquer »
Un homme explique à une femme ce qu'elle sait déjà.
Photo : iStock
Quand un homme explique de façon condescendante à une femme ce qu'elle doit faire, dire ou penser, sous prétexte qu'elle est une femme, il fait du mansplaining, explique la traductrice Audrey PM. Selon elle, en français, on devrait remplacer ce mot anglais par « pénispliquer », plutôt que par le néologisme « mecspliquer » (comme le font nos cousins français).
« Pénispliquer », c’est sous-entendre qu’une femme ne possède pas assez de connaissances sur un sujet donné. Le mot « pénis » a été inclus dans la traduction par humour, mais aussi parce que le symbole du phallus représente une certaine conception de la virilité. « Et qu’est-ce que le mansplaining, sinon un gars qui vient métaphoriquement (ou non) mettre son pénis dans une conversation ? »
Vos commentaires
Veuillez noter que Radio-Canada ne cautionne pas les opinions exprimées. Vos commentaires seront modérés, et publiés s’ils respectent la nétiquette. Bonne discussion !