Les dossiers à surveiller en 2021 dans les provinces de l'Atlantique
Il y a une pandémie, mais une multitude d'autres dossiers réclament de l'attention.
Perdre le goût du pain... Qu'est-ce que ça signifie?
Le réveil / Nouvelle-Écosse et T.-N.-L.
Avec Marc Babin
En semaine de 6 h à 9 h en N.-É.
6 h 30 à 9 h 30 à T.-N.-L.
Perdre le goût du pain... Qu'est-ce que ça signifie?
Dans sa chronique, Simon Thibault nous explique de nombreuses expressions acadiennes.
Photo : Guillaum Tzélépoglou
L'animateur Marc Babin s'entretient avec Simon Thibault, fondateur du projet linguistique Acadie Baranque, afin qu'il nous explique certains mots ou expressions provenant du riche parler acadien.
Ratafia: ensemble d'objets de peu de valeur. Aussi, mélange de viandes, sorte de hachis. En France, une liqueur à base d'eau de vie, sucre et aromates.
Canni : Moisi. « Ça sent le canni ».
En offense: atteint de sénilité. On dit aussi « tomber en offense », soit devenir sénile.
Radorser : Redresser. Dans le sens figuratif de « changer pour le mieux ».
Perdre le goût du pain: mourir. En Acadie, étant donné qu'il y a toujours eu du pain sur la table lors des repas, si on perd le goût du pain... il n'y a plus de vie.
Pour écouter leur entretien, cliquez sur l'audiofil.
Vos commentaires
Veuillez noter que Radio-Canada ne cautionne pas les opinions exprimées. Vos commentaires seront modérés, et publiés s’ils respectent la nétiquette. Bonne discussion !