•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Le café show

Avec Rudy Desjardins

En semaine de 6 h à 9 h

Un premier EP pour le duo Honey Deer

Rattrapage du mercredi 11 décembre 2019
Photo officielle de Honey Deer, en noir et blanc, prise en extérieur devant un gros arbre.

Le duo Honey Deer sort un premier EP en trois langues, dont le français.

Photo : Emma_MiIIs

Lisa Anderson et Ben Nixon sont amoureux dans la vie et ils forment également le duo Honey Deer. Ils ont lancé leur premier EP, Cold, Dark Days, en anglais, en français et en espagnol. Geneviève Potvin a rencontré Lisa Anderson pour connaître leur histoire et leur démarche artistique.

D'entrée de jeu, la chanteuse et musicienne explique qu'avec ce EP, le duo a voulu rendre un hommage à l'hiver. Il y a cette beauté de la neige, de la glace, de ces sentiments qu'on a lorsque l'on mange avec notre famille et nos amis, dit Lisa Anderson. Et la chaleur d'un feu... et les couchers de soleil, qui sont très spéciaux pendant l'hiver.

Ancienne élève à l'école d'immersion, Lisa Anderson a poursuivi des études en littérature et langue française. Cet amour des langues l'a motivée à traduire la chanson, entre autres dans la langue de Molière. C'était une manière de travailler mon français mais aussi de m'exprimer d'une autre façon, ajoute-t-elle.

Les traductions sont toujours difficiles, c'est un bon exercice mais c'est vraiment un art. Et surtout avec cette chanson, c'est poétique et il y a des images, des métaphores qui ne se traduisent pas facilement.

Lisa Anderson

Le premier EP du duo vient tout juste de sortir. Voyez en primeur le vidéoclip de la chanson (avec la permission de Honey Deer). Il sera disponible sur leur page Facebook dès vendredi le 13 décembre.

Vos commentaires

Veuillez noter que Radio-Canada ne cautionne pas les opinions exprimées. Vos commentaires seront modérés, et publiés s’ils respectent la nétiquette. Bonne discussion !

Vous aimerez aussi