•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Le café show

Avec Rudy Desjardins

En semaine de 6 h à 9 h

Des Cajuns au service de l'armée américaine lors de la 2e Guerre mondiale

Rattrapage du lundi 30 mars 2020
Des soldats américains s'apprêtent à débarquer sur les plages de Normandie, le 6 juin 1944.

Des soldats américains s'apprêtent à débarquer sur les plages de Normandie, le 6 juin 1944.

Photo : AFP

À sa chronique mensuelle Francophonie des Amériques, Claire-Marie Brisson aborde le rôle des Cajuns, ces francophones de la Louisiane, dans le déploiement des troupes américaines lors de la Deuxième Guerre mondiale.

La maîtrise du français était très utile pendant la guerre, surtout dans l'armée américaine, dit-elle. Ces gens (du sud de la Louisiane) ont contribué au Office of Strategic Services, l'agence clandestine des États-Unis, qui a été remplacée après la guerre par la CIA.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'Office of Strategic Services peinait à trouver des militaires qui parlaient assez bien le français. Des Cajuns sont ainsi entrés en service pour traduire des documents et, une fois en France, ils ont servi d'interprètes pour les militaires américains.

Les Français étaient choqués de voir des francophones porter l'uniforme américain. C'était un choc mais un beau choc! Ils ont communiqué ensemble et c'était facile car c'était des gens de la campagne. Par exemple en Normandie, les accents n'étaient pas si différents que (chez) les Cajuns. Quand ils sont arrivés à Paris, là il y a eu un décalage de compréhension mais à la campagne ça marchait très bien.

Vos commentaires

Veuillez noter que Radio-Canada ne cautionne pas les opinions exprimées. Vos commentaires seront modérés, et publiés s’ils respectent la nétiquette. Bonne discussion !

Vous aimerez aussi