•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Jean Bisping, un interprète hors du commun

Le 15-18

Avec Karyne Lefebvre

En semaine de 15 h à 18 h

Jean Bisping, un interprète hors du commun

Audio fil du lundi 13 mars 2017
Jean Bisping pose dans le studio où il réalise ses interprétations.

Jean Bisping est interprète pour RDI depuis plus de 20 ans.

Photo : Radio-Canada / Roxanne Simard

Jean Bisping est celui qui prête sa voix aux anglophones de RDI. Le métier d'interprète, qui est un art en soi, il le pratique depuis plus de 20 ans maintenant. Il a d'ailleurs été le premier interprète de la chaîne d'information à se joindre à l'équipe en 1994, quand RDI en était encore à ses balbutiements. Mélanye Boissonnault l'a rencontré.

Jean Bisping a prêté sa voix à bon nombre de personnalités publiques. Il est d’ailleurs celui qui a interprété Donald Trump lors du débat avec Hilary Clinton. Un défi assez colossal, qui nécessitait que chacun des deux interprètes se trouve dans une salle à part.

À la grande surprise de Mélanye Boissonnault, l’une des personnalités qu’il trouve très complexes à interpréter est Barack Obama. « Au grand dam de ses amateurs, je ne crois pas qu’Obama est un bon orateur. […] Sur le plan de la rythmique, il restait de glace, on n’a donc aucun avertissement d’une montée, d’un crescendo ou d’un apogée. Tout ça sur le ton d’un professeur détaché, et ça, c’est un défi pour l’interprète », explique Jean Bisping.

Vos commentaires

Veuillez noter que Radio-Canada ne cautionne pas les opinions exprimées. Vos commentaires seront modérés, et publiés s’ils respectent la nétiquette. Bonne discussion !

Vous aimerez aussi