Vous naviguez sur l'ancien site
Aller au menu principal Aller au contenu principal Aller au formulaire de recherche Aller au pied de page
Ici Radio-Canada Première

Contrôleur audio

Extension Flash Veuillez vous assurer que les modules d'extension (plug-ins) Flash sont autorisés sur votre navigateur.

Chargement en cours

Martine Bordeleau, animatrice de L'actuel
Audio fil du lundi 29 avril 2019

La richesse de faire l'humour en français et en anglais

Publié le

Dana Smith et Micheline Marchildon, humoristes manitobaines sont dans les locaux de Radio-Canada Manitoba.
Dana Smith et Micheline Marchildon, humoristes manitobaines   Photo : Radio-Canada / Chloé Dioré de Périgny

« Il n'y a vraiment pas de secret d'une bonne humoriste, mais il faut commencer avec beaucoup de confiance », admet l'humoriste manitobaine Dana Smith.

Micheline Marchildon et Dana Smith sont deux Manitobaines, humoristes d’expérience qui trouvent que travailler dans les deux langues est un plus. En essayant de passer certaines blagues d'une langue à une autre, elles peuvent aboutir à une nouvelle expression plus drôle.

Les deux humoristes reconnaissent tout de même que certaines plaisanteries ne se traduisent pas facilement de l'anglais en français ou vice-versa. Sur scène, elles gardent en conscience la présence probable des personnes bilingues dans le public.

C'est juste deux différentes beautés de langues qui portent dans différentes folies.

Micheline Marchildon, humoriste
Dana Smith et Micheline Marchildon, humoristes manitobaines

Chargement en cours