Vous naviguez sur l'ancien site
Aller au menu principal Aller au contenu principal Aller au formulaire de recherche Aller au pied de page
Ici Radio-Canada Première

Contrôleur audio

Extension Flash Veuillez vous assurer que les modules d'extension (plug-ins) Flash sont autorisés sur votre navigateur.

Chargement en cours

Michel Désautels
Audio fil du dimanche 24 juin 2018

Le monde de Barney, revu et corrigé

Publié le

Paul Gagné répond aux questions de Michel Désautels au studio 91 de Radio-Canada, à Montréal, le 24 juin 2018.
Paul Gagné, l'un des traducteurs de la nouvelle version du livre Le monde selon Barney, de Mordecai Richler   Photo : Radio-Canada / Mathieu Arsenault

Le célèbre roman de l'écrivain montréalais Mordecai Richler a droit à une cure de jouvence à l'occasion d'une nouvelle traduction en français réalisée par Lori Saint-Martin et Paul Gagné, qui se sont aussi attaqués dans le passé à d'autres œuvres de l'auteur. Au micro de Michel Désautels, Paul Gagné explique pourquoi cette nouvelle version du roman était nécessaire et parle des défis que pose la traduction d'une œuvre littéraire.

Chargement en cours