•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Culture et confiture

Avec Mireille Langlois

Samedi de 7 h à 11 h

Les défis de traduire les spiritualités autochtones

Rattrapage du samedi 1 août 2020
À gauche, une dame qui porte des lunettes et un veston noir. À droite, la couverture du livre The Knowledge Seeker : Embrassing Indigenous Spirituality de Blair Stonechild.

Mirella Tarmure Vadean travaille depuis un an à la traduction en français d'un livre du professeur et auteur Blair Stonechild, membre de la nation des Saulteaux.

Photo :  courtoisie / Mirella Tarmure Vadean

Rencontre avec l'auteure et professeure Mirella Tarmure Vadean qui travaille à la traduction française d'un essai intitulé The Knowledge Seeker: Embracing Indigenous Spirituality de Blair Stonechild, membre de la Première Nation des Saulteaux de Muscowpetung, en Saskatchewan.

Il s'agit d'une première pour Mme Vadean, qui n'hésite pas à le qualifier de « voyage initiatique ».

Ce n'est pas moi qui ai trouvé cet essai, c'est cet essai qui m'a trouvé. Dès la première lecture, j'ai su que j'allais le travailler.

Mirella Tarmure Vadean

Dans cet essai, Blair Stonechild raconte l'histoire et la spiritualité des peuples autochtones du Canada à travers le récit de sa propre vie, de son arrivée au pensionnat à sa carrière de professeur à l'Université des Premières Nations, en Saskatchewan, en passant par ses études à l'Université McGill.

Vos commentaires

Veuillez noter que Radio-Canada ne cautionne pas les opinions exprimées. Vos commentaires seront modérés, et publiés s’ils respectent la nétiquette. Bonne discussion !

Vous aimerez aussi