•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

« Anishquadate », un éditorial de Jean-Philippe Pleau

C'est fou...

Avec Serge Bouchard et Jean-Philippe Pleau

Le dimanche de 19 h à 20 h
(en rediffusion le dimanche suivant à 2 h)

« Anishquadate », un éditorial de Jean-Philippe Pleau

Audio fil du dimanche 27 octobre 2019
Un café sur une table, près d'une pile de revues.

Dans son éditorial, Jean-Philippe Pleau raconte comment il a découvert la poésie du mot «anishquadate», inventé par son père.

Photo : iStock / pinkomelet

« Quand j'étais enfant, dans la maison de mes parents à Drummondville, il y'avait très peu de livres », se souvient Jean-Philippe Pleau, qui signe cette semaine l'éditorial « En circuit fermé » de l'émission. Il arrivait toutefois à son père analphabète d'inventer des mots et des expressions, « anishquadate », par exemple.

« Enfant, je pensais qu’il s’agissait d’un terme issu d’une langue étrangère, probablement autochtone, raconte-t-il. Adolescent, c’est avec honte que j’ai compris qu’il s’agissait d’une déformation de l’expression "À venir jusqu’à date". »

C’est grâce au poète et cinéaste Pierre Perrault que le coanimateur de C’est fou... a finalement compris toute la poésie derrière l’expression. C'est que, selon lui, Pierre Perrault a révélé dans le documentaire Cornouailles et dans sa poésie la « lumière de la parlure » des gens qui semblent, à première vue, dépourvus de poésie.

Je vois dans ce mot toute la poésie des gens qui, à première vue, semblent en être privés.

Jean-Philippe Pleau

La poésie est entrée dans la vie de Jean-Philippe Pleau au cégep de Drummondville, où il a dirigé la revue Espaces de la parole. Depuis, il n'a plus écrit de poèmes, mais il compte bien s’y remettre – pour son père.

Vos commentaires

Veuillez noter que Radio-Canada ne cautionne pas les opinions exprimées. Vos commentaires seront modérés, et publiés s’ils respectent la nétiquette. Bonne discussion !

Vous aimerez aussi