Audrey PM s'est penchée sur l'expression anglaise cuffing season, qui fait référence à la période, normalement les mois d'automne et d'hiver, où certains célibataires tentent de se trouver un partenaire affectif ou sexuel avec qui passer la saison froide. La traductrice propose de parler de saison du « parkamour » (contraction de « parka » et « amour ») ou du « temps des cuillères » (en référence au câlin qu'on fait au lit).
D’autres expressions sont aussi considérées par la traductrice, comme « chum/blonde d’hiver », « calorifère-nication », « relation tempo », « doudoune affective » et « saison des amours en conserve ».
À ceux qui ont des doutes sur l’existence de cette saison sociale, Audrey PM cite en exemple les applications de rencontres, qui enregistrent une hausse d’inscriptions et d’activité durant les mois de septembre à décembre. Le site web de pornographie Pornhub a aussi révélé (Nouvelle fenêtre) que pendant le dernier mois de l’année, la recherche de mots-clés comme « girlfriend » et « boyfriend » augmente de 92 % par rapport à l'été . Finalement, ce phénomène influence de manière bien concrète notre société, parce que c’est en août (soit neuf mois après la saison hivernale) que le plus grand nombre de bébés naissent aux États-Unis. (Nouvelle fenêtre)
