•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Votre destination audio, maintenant aussi sur le web !

Début du contenu

On dira ce qu'on voudra, ICI Première.
On dira ce qu'on voudra, ICI Première.
Rattrapage du 6 avril 2021 : Samian, Estelle Ndjandjo et Laurence Gough

En français SVP : "hangry" avec Laurence Gough

En français SVP! : hangry, quelque part entre la faim et la colère

Publié le 7 avril 2021
Une personne ouvre la bouche comme si elle crie.
Un homme crie PHOTO : iStock

« Quand le taux de sucre est trop bas, les hormones, les fonctions cérébrales et le système nerveux se mobilisent pour réagir au déséquilibre. Quand le corps ressent une menace, il se met en mode attaque », explique Laurence Gough pour expliquer ce qui cause la colère lorsqu'on a faim. La linguiste tente de trouver une expression en français pour traduire « hangry  », qui est la fusion des mots « hungry  » (affamé) et « angry  » (fâché).

Quelques suggestions de nos auditeurs et auditrices :

  • Affamécontent
  • Aigrignoter
  • Être en tabarnaffamé
  • Morfru
  • Faimché