•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Début du contenu

Intrusions : pièce traduite et jouée par Marie-Thé Morin

Marie-Thé Morin, debout dans le milieu d'une scène.
Seule sur scène, la comédienne Marie-Thé Morin signe également la traduction du texte d’« Intrusions » (« Another Home Invasion »), de Joan MacLeod.PHOTO : Théâtre de la Vieille 17 / Marianne Duval
Publié le 13 mars 2023

La femme de théâtre franco-ontarienne Marie-Thé Morin est seule sur scène dans la pièce Intrusions, présentée les 17 et 18 mars 2023 au Théâtre du Nouvel-Ontario (TNO).

Celle qui est une habituée des scènes franco-ontariennes occupe un double rôle dans cette pièce. Ainsi, elle est sur scène pendant tout au long du spectacle dont elle a aussi signé la traduction des textes.

« Quand on fait la traduction, on flotte au-dessus de l’histoire. Et quand on joue, on est dedans l’histoire, avec nos tripes et tout ce que ça demande de concentration. »

— Une citation de  Marie-Thé Morin

Intrusions, traduction française de la pièce Another Home Invasion, est une coproduction du Théâtre de la Vieille 17 et du Théâtre populaire de l’Acadie. Le tout est mis en scène par Geneviève Pineault, ancienne directrice artistique Théâtre du Nouvel-Ontario . L’oeuvre originale, de la dramaturge Joan MacLeod, avait été finaliste aux prix littéraires du Gouverneur général à sa parution en 2009.

La pièce raconte l’histoire de Jean, une femme qui attend d'être transférée vers une résidence de personnes âgées avec son mari. La venue d’un toxicomane qui rôde sur son perron vient mettre en évidence sa vulnérabilité et sa solitude face aux invasions de sa vie privée et aux défis administratifs du milieu de la santé.

Jean fait face à cette situation difficile avec humour, rage et détermination, et Intrusions met en lumière la façon déplorable dont la société peut délaisser ses aînés lorsqu’ils ont besoin d’aide.

Recommandé pour vous

Consultez notre Politique de confidentialité. (Nouvelle fenêtre)
Ces contenus pourraient vous intéresser