•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Votre destination audio, maintenant aussi sur le web !

Début du contenu

La toponymie des rues de la ville de Winnipeg

Le 6 à 9, ICI Première.
Rattrapage du mercredi 24 novembre 2021

La toponymie des rues de la ville de Winnipeg

Représenter la diversité dans la toponymie

L'Hôtel de Ville de Winnipeg, en octobre 2012.
L'Hôtel de Ville de WinnipegPHOTO : Ralph-Bonet Sanon
Le 6 à 9, ICI Première.
Le 6 à 9Publié le 24 novembre 2021

Une motion d'ajouter le nom de deux personnalités manitobaines à la liste des noms de rue réservés du comité Riel a été adoptée à l'unanimité à l'Hôtel de ville de Winnipeg lundi. La fonction publique s'était préalablement montrée en défaveur de cet ajout.

Il s'agit des noms d'Ibrahima Diallo et de Paulette Duguay.

La fonction publique soutenait que ces noms de rue créeraient une confusion pour les personnes qui sollicitent les services d'urgence, ce qui pourrait occasionner des retards dans le traitement des demandes par le 911.

Depuis 1961, les provinces et les ministères fédéraux concernés ont le droit exclusif de regard sur les noms d'éléments situés sur les terres relevant de leur compétence. Cela étant dit, au niveau national, la Commission de toponymie du Canada, qui officialise l'ensemble des noms de lieux, [ne] suggère à peu près aucun nom de lieu, rappelle Carol Jean Léonard, expert en toponymie et professeur au Campus Saint-Jean à l'Université de l'Alberta.

L'expert estime que l'argument de la fonction publique au sujet de ces deux noms n'est pas valide, car « les noms peuvent être de toutes natures et de toutes origines ».

M. Léonard fait remarquer que ces noms « n'appartiennent pas, ou ne sont pas en référence, à une langue et à une culture dominante ».

« Chacune [organisation de toponymie] essaie d'être originale et singulière à sa manière, tout en suivant autant que possible les règles et directives émises par la Commission de toponymie. Mais si l'on n'introduit pas dans la langue des termes nouveaux, bien sûr, on n'est jamais prêt à les adopter. »

— Une citation de  Carol Jean Léonard , expert en toponymie