•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Début du contenu

Culture 101 : Annie-Soleil Proteau et les 50 ans des Pierrafeu

Culture club, ICI Première.
Rattrapage du 30 oct. 2021 : Danielle Fichaud, Sylvain Marcel et Marc Messier

Culture 101 : Annie-Soleil Proteau et les 50 ans des Pierrafeu

C'est la fête à St-Granite : les Pierrafeu ont 50 ans

Les personnages principaux des Pierrafeu souriant.
La série originale des Pierrafeu a été diffusée de 1960 à 1966 aux États-Unis.PHOTO : Shutterstock / Hanna Barbera/Kobal
Culture club, ICI Première.
Culture clubPublié le 1 novembre 2021

Ils vivent à l'âge de pierre dans la ville de St-Granite et mangent des steaks de brontosaure : la version québécoise des Pierrafeu, qui suivait la routine des familles Laroche et Caillou, a 50 ans. Annie-Soleil Proteau fait un portrait de ces ancêtres des Simpson.

« C'était graphiquement intéressant pour les enfants, mais truffé de doubles sens qui plaisent aux adultes », fait remarquer Annie-Soleil, qui ne manque pas de relever l'ambiance sexiste de cette série diffusée une première fois à Radio-Canada, en 1971.

Les Pierrafeu ont aussi fait les beaux jours de Télévision Quatre-Saisons dans les années 1980, obtenant de surprenantes cotes d'écoute.

Les personnages de la version québécoise étaient joués notamment par Paul Berval, Denise Proulx et Monique Miller, parmi tant d'autres comédiens établis.

Annie-Soleil Proteau explique aussi de quelle façon cette version doublée au Québec a engendré d'autres succès de traduction par la suite.