Radio Radio aux Échangistes : « peut-on parler d'autre chose que de notre accent ? »
Radio Radio était invité à l'émission Les Échangistes récemment à Ici Radio-Canada, et une fois de plus, c'est l'accent acadien qui a retenu l'attention, au grand déplaisir des membres du groupe.
« On s'attarde beaucoup sur la curiosité linguistique des Acadiens. Il y a presque 60 ans que la télévision de Radio-Canada existe et on est encore en train de nous parler de notre accent », déplore Gabriel Malenfant, un des deux membres du groupe, à l'émission de Pénélope McQuade.
Le segment de l'émission du 14 juillet où le groupe participait en compagnie d'une autre chanteuse acadienne, Patsy Gallant, comprenait un jeu où les invités devaient tenter de « traduire » des énoncés en chiac, un mélange de français et d'anglais qu'on parle dans le sud-est du Nouveau-Brunswick et dans certaines régions acadiennes de la Nouvelle-Écosse.
Gabriel Malenfant et Jacques Doucet commentaient poliment, sans trop montrer leur agacement, jusqu'à ce que Gabriel Malenfant intervienne.
« C'est la même chose que si vous, les Québécois, débarquez en France. On va vous dire continuellement que vous avez un bel accent. À la longue, ça devient lourd. »
Gabriel Malenfant a avoué avoir mal dormi la veille de l'enregistrement de l'émission Les Échangistes, car il voulait s'exprimer sur le sujet.
« On nous parle toujours de notre accent, peut-on parler d'autre chose ? J'aimerais être perçu avec plus qu'un accent, mais quelqu'un qui apporte des idées », de conclure Gabriel Malenfant, sous les applaudissements des spectateurs.
Radio Radio prendra part au Festival Acadien de Clare, en Nouvelle-Écosse, et au Festival Acadien de Caraquet, au Nouveau-Brunswick, les 4 et 5 août.
