•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Que lisent les Franco-Ontariens?

Entretien avec Kim Thuy
Radio-Canada

En cette journée mondiale du livre et du droit d'auteur, Radio-Canada a voulu savoir quels sont les romans en français les plus populaires dans les bibliothèques publiques de l'Ontario. De Kim Thúy à Marc Levy, en passant par Albert Camus, les résultats pourraient vous surprendre !

Un dossier de Laurence MartinTwitterCourriel et de Valérie OuelletTwitterCourriel

Cliquez sur les boutons de l'infographie pour découvrir le top 5 dans chaque ville.

Kim Thúy, superstar des bibliothèques à Toronto

Les lecteurs de la Ville-Reine ont eu un coup de coeur pour l'auteure québécoise Kim Thúy en 2015. Son roman Ru (2009), était de loin le roman en français le plus emprunté des bibliothèques publiques de Toronto l'an dernier.

En apprenant la nouvelle, l'écrivaine d'origine vietnamienne a répondu par un grand éclat de rire.

Comme Dany Lafferière le répète souvent, les lecteurs sont une espèce en voie d'extinction. Donc de savoir qu'il y en a qui m'ont trouvée, c'est un miracle. 

Kim Thúy, écrivaine

Et la deuxième position à Toronto ? Rien de moins que L'Étranger, d'Albert Camus, suivi d'autres best-sellers français comme le controversé Soumission de Michel Houellebecq et 14, de Jean Echenoz. Des choix qui détonnent clairement des sagas historiques et romans québécois préférés à Ottawa, Sudbury et Windsor.

Les sagas historiques québécoises très populaires

L'auteur Denis MonetteL'auteur Denis Monette Photo : G. Beaupré

À Ottawa, Sudbury et Windsor, les auteurs québécois à succès comme Louise Tremblay-D'Essiambre, Denis Monette et Michel David sont les chouchous des lecteurs.

Des auteurs qui écrivent surtout des romans historiques dont l'action se déroule dans La Belle Province.

Fait à noter, intéressant: les auteurs franco-ontariens sont presque absents du palmarès. 

Pourquoi les Franco-Ontariens boudent leurs auteurs? Ne manquez pas la suite de notre dossier, dimanche le 24 avril.

De Kapuskasing à Punta Cana

Pour François Paré, professeur en études françaises à l'Université de Waterloo, c'est très clair selon les romans qui figurent au palmarès : les lecteurs ontariens veulent voyager.

C'est pourquoi on retrouve beaucoup de sagas historiques qui font voyager dans le temps ou encore des récits de voyage situés ailleurs qu'en Ontario dans ces listes.

Un livre qui se passe à Kapuskasing pour quelqu'un qui habite dans le nord de l'Ontario (...) c'est peut-être moins intéressant qu'un livre qui va t'amener en République dominicaine.

François Paré, professeur en études françaises à l'Université de Waterloo

Exit les traductions de l'anglais

Autre conclusion intéressante : parmi les 40 livres des palmarès, aucune oeuvre n'est une traduction de l'anglais.

Est-ce parce que les lecteurs choisissent consciencieusement des auteurs francophones ? Ou parce que leur niveau d'anglais est généralement très bon et qu'ils n'ont pas besoin d'attendre la version française d'une oeuvre anglaise pour pouvoir la lire ? Difficile à dire...

Méthodologie : Comment avons-nous compilé ces résultats ?

Nous avons demandé aux directions des bibliothèques publiques de Toronto, Windsor, Sudbury et Ottawa la liste des 10 romans pour adultes en français les plus souvent empruntés dans leur collection en 2015. Ces données n'incluent pas les albums pour enfants, disques, films, livres parlants, magazines et autres oeuvres en français empruntées en 2015. Ces données ne dressent pas un portrait des ventes dans les librairies francophones ou sur internet.

Francophonie

Arts