•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Louis Riel ressuscité sous l’impulsion d’un marionnettiste

Une troupe montréalaise met en scène, au Théâtre La Chapelle, une pièce bilingue et bidimensionnelle sur la vie du chef métis Louis Riel.

Une troupe montréalaise met en scène, au Théâtre La Chapelle, une pièce bilingue et bidimensionnelle sur la vie du chef métis Louis Riel.

Photo : Théâtre La Chapelle

Radio-Canada

Une troupe théâtrale indépendante de Montréal a transformé une populaire bande dessinée sur la vie du chef métis Louis Riel en pièce bilingue et bidimensionnelle qui fait fi des conventions du théâtre classique.

Un texte de Catherine LoganTwitterCourriel

La pièce Louis Riel: A Comic Strip Stage Play conjugue découpés en noir et blanc, comédiens en chair et os ainsi que des jeux d'ombres afin de raconter la résistance menée par Louis Riel dans l'Ouest canadien vers la fin du 19e siècle.

« La simplicité du style graphique rend l'histoire plus accessible », explique le marionnettiste, dramaturge et coréalisateur de la pièce, Zach Fraser, de la troupe RustWerk ReFinery.

« C'est paradoxal, dans un certain sens, car les images, les répliques sont simplistes, mais expressives, dit-il. J'ai apprécié le défi de raconter l'histoire complexe et nuancée de ce grand homme de cette manière. »

L'entre-deux-langues

La pièce de Zach Fraser est adaptée du texte et des images de la bande dessinée acclamée Louis Riel, a comic-strip biography, de Chester Brown, publiée en 2003. Tout comme dans l'oeuvre de M. Brown, les répliques de la pièce passent du français à l'anglais, selon le contexte où se trouvent les personnages.

« Dans les bulles de dialogue de la bédé, Chester Brown précise lorsqu'il s'agit d'un dialogue entre deux anglophones ou deux francophones, car les gens de l'époque devaient souvent changer de langue selon leur interlocuteur, explique le dramaturge. C'est un aspect [de la bédé] que je voulais absolument recréer sur scène. »

On veut que la pièce habite cette zone grise entre les deux langues.

Zach Fraser, metteur en scène

Une mise en scène novatrice

La pièce de Zach Fraser est adaptée du texte et des images de la bande dessinée acclamée « Louis Riel, a comic-strip biography », de Chester Brown, publiée en 2003.

La pièce de Zach Fraser est adaptée du texte et des images de la bande dessinée acclamée « Louis Riel, a comic-strip biography » de Chester Brown, publiée en 2003.

Photo : Drawn & Quarterly

Dans un premier temps, les comédiens avec lesquels Zach Fraser travaillait croyaient que l'homme était fou d'utiliser des marionnettes bidimensionnelles et non tridimensionnelles, comme il avait fait dans d'autres spectacles.

Toutefois, l'homme originaire de la Nouvelle-Écosse voulait relever le défi d'évoquer le caractère multidimensionnel des personnages historiques avec des découpés.

C'est comme essayer de jouer du Rachmaninov au piano avec seulement quelques accords, quelques notes ici et là. Tranquillement, on trouve les détails, les précisions petit à petit, et finalement ça roule.

Zach Fraser, metteur en scène

« Qu'on se serve des pages d'un livre ou bien d'objets dimensionnels ou tridimensionnels, il faut investir dans ses moyens pour donner la vie à une histoire, conclut Zach Fraser. J'espère que le public laissera de côté l'aspect bidimensionnel des moyens et se perdra dans l'histoire. »

La pièce Louis Riel: A Comic Strip Stage Play sera présentée au Théâtre La Chapelle (3700 rue Saint-Dominique), à Montréal, du 25 février au 5 mars.

Avec des informations de la journaliste Jaime Little

Pour écouter une entrevue avec Zach Fraser à l’émission L’Actuel, cliquez ici.

Manitoba

Théâtre