•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Autiste et conférencière à Londres

Jessica Pigeau traduit l'oeuvre autobiographique de Josef Schovanec, un savant Français autiste.

Jessica Pigeau traduit l'oeuvre autobiographique de Josef Schovanec, un savant Français autiste.

Photo : Virginie Bouchard/ICI Radio-Canada

Radio-Canada
Prenez note que cet article publié en 2015 pourrait contenir des informations qui ne sont plus à jour.

Jessica Pigeau, une étudiante autiste d'Edmonton, se rendra à Londres en septembre pour témoigner de son vécu devant des médecins et des spécialistes de partout dans le monde.

Un texte de Virginie BouchardTwitterCourriel

Ce sera une des premières fois qu'une personne autiste donnera une allocution à la Conférence internationale de l'autisme, qui en est à sa 17e année.

Pour Jessica Pigeau, la démarche est essentielle. « C'est difficile de trouver un autiste qui peut expliquer, qui peut traduire au monde normal ce que ça veut dire être autiste. C'est quelque chose de difficile à comprendre, à exprimer parce qu'on est toujours dans une seule expérience. »

Elle est très fière d'avoir la chance de participer à la conférence pour montrer à d'autres autistes comme elle que c'est possible de le faire.

Un défi d'intégration

La jeune femme étudie en traduction à l'Université de l'Alberta et entreprendra sa maîtrise en septembre.

Le passe-temps de Jessica Pigeau est de chanter dans des escaliers.Agrandir l’image (Nouvelle fenêtre)

Le passe-temps de Jessica Pigeau est de chanter dans des escaliers.

Photo : Geneviève Tardif/ICI Radio-Canada

Pour sa professeure Anne Malena, le défi a été de taille puisqu'elle utilise beaucoup de travail en équipe comme méthode d'enseignement. Au départ, Jessica Pigeau avait des difficultés à se mêler aux autres, mais la professeure a vu une ouverture de sa part au cours de l'année.

Anne Malena croit que la traductologie est une bonne façon d'apprendre à vivre avec la différence.

« En traduction c'est ça qu'on fait, on apprend beaucoup sur la différence, en traduisant on va avoir à faire avec beaucoup de différence, on traduit dans une autre culture, dans une autre langue. »

Jessica Pigeau adore se surpasser et s'exprimer en public. Elle affectionne le chant, qu'elle pratique depuis l'âge de 13 ans et l'humour. Elle rêve d'être humoriste.

C'est quelque chose de magnifique, c'est une victoire quand je fais rire.

Une citation de :Jessica Pigeau

La jeune femme souhaite démystifier l'autisme et espère que les jeunes autistes auront une plus belle enfance que la sienne. Elle rappelle que la patience et l'empathie sont la clé pour découvrir les autistes.

Le reportage de Virginie Bouchard

Vos commentaires

Veuillez noter que Radio-Canada ne cautionne pas les opinions exprimées. Vos commentaires seront modérés, et publiés s’ils respectent la nétiquette. Bonne discussion !