•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Lancement du livre pour enfants Le chant d’honneur en Nouvelle-Écosse

L'illustration de la page couverture du livre : un Mi'kmaw de dos tient un tambour devant un immense soleil.

Publié aux Éditions Bouton d'or Acadie, « Le chant d'honneur » est un livre en mi'kmaw, en français et en anglais.

Photo : Gracieuseté Bouton d'or Acadie

Le chant d'honneur, un livre en mi'kmaw, en français et en anglais, sera lancé officiellement vendredi dans une école de la Première Nation de Pictou Landing, en Nouvelle-Écosse.

Le livre Kepmite'taqney Ktapekiaqn – Le chant d'honneur – The Honour Song a été écrit par l'aîné George Paul, de Metepenagiag, au Nouveau-Brunswick.

Il est lui-même à l'origine du chant d'honneur mi'kmaw, imaginé à la fin des années 1970 et aujourd'hui entonné lors de nombreuses activités officielles et cérémonies spirituelles chez les Premières Nations du pays.

Illustré par l'artiste mi'kmaw Loretta Gould, du Cap-Breton, ce livre a été publié en octobre aux Éditions Bouton d'or Acadie.

Il raconte aux enfants comment le vent a déposé le chant d'honneur dans le cœur de George Paul.

Aîné et musicien, George Paul a enseigné la fabrication du ji’kmaqn aux cinq participants.

Aîné et musicien, George Paul a enseigné la fabrication du ji’kmaqn aux cinq participants.

Photo : Oscar Baker III/CBC

À la suite de son séjour au pensionnat de Shubenacadie, il ne pouvait plus entendre la musique, la danse et les enseignements de sa terre de Mi'kma'ki, raconte Hélène de Varennes, qui a adapté le texte en français.

« Puis, au fil du temps, parce que le chant continuait à tirer sur les ficelles de son cœur, il a été capable de finalement pleurer ce qu'il avait perdu. C'est dans ses sanglots qu'il a entendu un chant, un rythme. »

— Une citation de  Hélène de Varennes, traductrice du livre « Le chant d'honneur »
Une femme est debout et présente son livre.

L'auteure Hélène de Varennes a reçu le prix d'alphabétisation Marilyn Trenholme Counsell pour son livre intitulé « Une journée poney ».

Photo : Paul Lang

Aussi autrice jeunesse, Mme de Varennes travaille auprès de différentes communautés autochtones depuis une dizaine d'années.

Elle a voulu rester le plus fidèle possible au style d'écriture de l'auteur et aux images qu'il a créées grâce à ses mots.

Tambours, danses et chant

Ça va être une belle célébration! lance Hélène de Varennes à propos du lancement, le 9 décembre.

Le chant d'honneur va être lu en trois langues. Il va y avoir des enfants de la Première Nation de Pictou Landing qui vont aussi le chanter.

Le lancement du livre aura lieu en matinée à l'école Pictou Landing First Nation en présence notamment de l'aîné George Paul, de l'illustratrice Loretta Gould et de Marie Cadieux, directrice littéraire et générale des Éditions Bouton d'or Acadie.

Vos commentaires

Veuillez noter que Radio-Canada ne cautionne pas les opinions exprimées. Vos commentaires seront modérés, et publiés s’ils respectent la nétiquette. Bonne discussion !

En cours de chargement...