•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Astérix cherche à séduire les États-Unis cet été

Les principaux Gaulois des aventures d'Astérix sont rassemblés comme s'ils prenaient une photo.

Avec 380 millions d’exemplaires vendus dans 111 langues, Astérix est l'une des bandes dessinées les plus populaires dans le monde.

Photo : Radio-Canada

Radio-Canada

Un éditeur propose une nouvelle traduction des aventures de l'irréductible Gaulois destinée au public américain.

Les Américains et Américaines résistent encore et toujours au charme du petit héros moustachu, mais l’éditeur Papercutz compte changer la donne en proposant une traduction adaptée au public américain.

La maison d’édition s’appuiera sur l’expertise de Joe Johnston, un professeur de français ayant traduit des centaines de romans et bandes dessinées. Ignorant la traduction anglaise réalisée pour le public britannique, Joe Johnson a réalisé son travail à partir des éditions françaises originales.

Comme une bonne partie de l’humour présent dans la bande dessinée repose sur des jeux de mots français d’une époque révolue ainsi que sur des références latines, le travail de traduction s’est révélé particulièrement difficile.

Leurs aventures sont essentiellement des histoires sur l’amitié [masculine]. C’est ça qui est intéressant au final, et c’est ce qui constitue la potion magique qui donne la force et fait le succès de cette bande dessinée, a expliqué le traducteur.

Avec 380 millions d’exemplaires vendus, plusieurs films et dessins animés ainsi que des traductions en 111 langues, la bande dessinée créée par René Uderzo et René Goscinny en 1959 est un phénomène international. La fille de Vercingétorix, le dernier album d'Astérix, est paru en octobre 2019.

Avec les informations de Associated Press

Vos commentaires

Veuillez noter que Radio-Canada ne cautionne pas les opinions exprimées. Vos commentaires seront modérés, et publiés s’ils respectent la nétiquette. Bonne discussion !

Arts visuels

Arts