•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

L'Université de Sherbrooke enlèvera une expression jugée raciste de son dictionnaire Usito

Capture d'écran du dictionnaire en ligne de l'Université de Sherbrooke, Usito.

Sous la définition du mot travailler, dans le dictionnaire en ligne Usito, se trouve l'expression « travailler comme un nègre ».

Photo : https://usito.usherbrooke.ca/definitions/travailler

Radio-Canada

Après qu'une internaute lui ait reproché d'utiliser une expression raciste, l'Université de Sherbrooke a décidé de corriger son dictionnaire en ligne Usito.

Le comité éditorial s'est penché sur l'emploi de cette expression dans son dictionnaire après qu'une internaute l'ait souligné sur la page Facebook de l'Université de Sherbrooke.

Le comité a décidé de retirer l'expression travailler comme un nègre dans la définition du verbe travailler parce que cette fiche ne présentait pas de remarque en ce qui a trait à la recevabilité linguistique en lien avec le mot nègre, explique Martine Lafleur, directrice générale du Service des communications de l’Université de Sherbrooke et responsable du dictionnaire Usito.

L'expression sera toutefois toujours présente sous le mot nègre puisqu'il y a à cette entrée une remarque qui souligne à l'usager que l'emploi de ce mot est raciste.

L'Université de Sherbrooke a tenu à rappeler que la vocation de tout dictionnaire est d’enregistrer, d’expliciter les différents sens, emplois et valeurs d’un mot, selon les époques et que son dictionnaire Usito n'y fait pas exception.

D'ailleurs la professeure de communications Nadine Vincent, qui collabore au dictionnaire Usito, s'est dite étonnée par cette polémique.Faut bien mal connaitre un dictionnaire pour s'imaginer qu'on censure des mots, c'est pas le rôle du dictionnaire. Un dictionnaire est là pour mettre en contexte des usages , explique-t-elle.

On ne change pas une société à travers un dictionnaire. Ce n'est pas en éliminant le mot racisme que le racisme va disparaître.

Nadine Vincent, professeure de communications à l'Université de Sherbrooke

Elle souligne aussi que dans l'expression travailler comme un nègre, le mot nègre renvoyait à la fiche où il était clairement indiqué que ce mot était injurieux.

Puisque le dictionnaire se retrouve uniquement en ligne, les modifications ont pu être apportées rapidement par l'université.

Vos commentaires

Veuillez noter que Radio-Canada ne cautionne pas les opinions exprimées. Vos commentaires seront modérés, et publiés s’ils respectent la nétiquette. Bonne discussion !

Estrie

Société