•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Pluie verglaçante et... crème glacée en Nouvelle-Écosse

Un kiosque de crème glacée sous une pluie torrentielle en Allemagne.

Malgré l'annonce de l'OMU, les Néo-Écossais qui avaient envie de crème glacée par un dimanche pluvieux ont dû en acheter plutôt que d'attendre qu'elle tombe du ciel.

Photo : Associated Press / Matthias Rietschel

Radio-Canada

L’espace d’un instant, les Néo-Écossais ont espéré voir de la crème glacée tomber du ciel entre deux averses.

Une erreur cocasse s’est glissée samedi dans un message publié sur Facebook par l’Organisation des mesures d’urgence (OMU) de la province.

La pluie se changera ensuite en un mélange de pluie verglaçante et de crème glacée dimanche, alors que les températures augmenteront rapidement dans plusieurs secteurs, pouvait-on lire dans la publication en anglais.

Si la pluie verglaçante annoncée est finalement venue, la mention de crème glacée est le résultat d’une mauvaise traduction du français à l’anglais et les Néo-Écossais l'ont attendue en vain.

Capture d'écran d'une publication Facebook.Agrandir l’image (Nouvelle fenêtre)

Une capture d'écran du message erroné publié par l'Organisation des mesures d'urgence le 11 janvier 2020

Photo : @EmergencyManagementOfficeNovaScotia

L’OMU a depuis corrigé la bévue.

Paul Mason, le directeur de l’OMU, a expliqué que l’Organisation publie des messages bilingues, mais que l’outil de traduction automatique de Facebook commet parfois des erreurs en faisant passer le message du français à l’anglais, comme ce fut le cas samedi.

Dans le cas présent, l’expression anglaise ice pellets, qui se traduit en français par « grésil », est devenue ice cream, ou « crème glacée ».

La situation a attiré l'attention des internautes, ce qui s'est finalement avéré une bonne chose, selon le directeur.

Nous avons environ 500 abonnés de plus, s'est réjoui M. Mason. C’était donc une bonne occasion de faire de la sensibilisation au sujet du système météorologique qui traversait la province, et au sujet des événements futurs.

Avec les informations de CBC

Vos commentaires

Veuillez noter que Radio-Canada ne cautionne pas les opinions exprimées. Vos commentaires seront modérés, et publiés s’ils respectent la nétiquette. Bonne discussion !

Nouvelle-Écosse

Conditions météorologiques