•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Femme-rivière : une poétesse métisse traduite par une poétesse acadienne

L'auteure Katherena Vermette.

L'auteure métisse Katherena Vermette fait transparaitre dans ses poèmes la violence faite aux femmes autochtones.

Photo : Lisa D.Meiler

Radio-Canada

La traduction du nouveau recueil de poésie de la Manitobaine Katherena Vermette est sortie récemment, sous le nom de Femme-rivière. Pour l'auteure acadienne Rose Després, qui l'a réalisée, traduire de la poésie sans lui faire perdre son sens original est un beau défi.

 Le sentiment de l’auteur passe parfois dans trois mots, déclare la poétesse. Il faut qu’ils gardent toute leur valeur dans la traduction.

Dans l’oeuvre originale anglaise de Katherena Vermette, la culture métisse transparaît également dans les expressions utilisées. D’une langue à l’autre, la traductrice doit aller chercher les nuances et rendre justice aux mots.

Le fait que texte original n’a pas de ponctuation complique également la tâche.

[La culture métisse] a toujours été considérée comme de la culture orale. Alors dans tout ce qui passe par la voix, que ce soit le chant, la lecture ou la performance, chaque mot n’est pas prodigieux, dit-elle, ajoutant que c'est le cas dans la poésie.

Cette traduction est l’aboutissement d’un travail de longue haleine. En lisant le texte pour la première fois, Rose Després s'est sentie impatiente de commencer.

J’ai été bouleversée, époustouflée, dit-elle.

Le travail a été effectué en collaboration avec les réviseures linguistiques Marie-Andrée Gill et Chloé Leduc-Bélanger, ajoute l’auteure acadienne.

Le recueil de poèmes a été publié par les éditions Prise de parole de Sudbury.

L’auteure manitobaine Katherena Vermette s’est fait connaître surtout grâce à deux ouvrages : son premier recueil de poèmes, North End Love Songs, et son roman percutant qui se déroule dans le North End de Winnipeg, The Break.

Son roman Ligne brisée a également remporté le Combat national des livres d'ICI Radio-Canada Première.

Manitoba

Livres