•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Netflix and chill

Montage de type collage dans lequel les mots «Netflix & Chill» apparaissent sur un fond de papier quadrillé. On voit un visage en noir et blanc, une définition du mot anglicisme et des lettres roses en arrière-plan.
L'expression « Netflix and chill » ne veut pas seulement dire regarder tranquillement un film sur Netflix. Photo: Radio-Canada / Studio numérique
Radio-Canada

Expression anglaise qu'on utilise pour inviter une personne à « regarder des films » avec l'intention plus ou moins explicite d'avoir des « rapprochements » (en langage Occupation double), pendant que Netflix joue en arrière-fond comme une musique d'ambiance.

Exemples

Renaud : « Heille Jessika, tu veux venir, regarder "Netflix and chill"? »

Jessica : « Bien sûr, j'apporte des capotes. »

Renaud : « Attends, je pensais que nous allions juste regarder Netflix et nous détendre. »

Jessika : « "Netflix and chill" signifie baiser, idiot. »

En français SVP

Maude Landry propose de remplacer l'expression par « Netflixer », tout simplement, ou « regarder Netflix et se détendre ».

D'autres suggestions des internautes (Nouvelle fenêtre) : 

  • Tou.tv et glander;
  • Soirée Vidéoway tranquille;
  • Netflixixix;
  • Netflix et plus si affinités.

Avec ou sans connotation sexuelle

Le sens de l'expression a évolué depuis ses débuts. Plusieurs couples évoquent désormais Netflix parmi la gamme de leurs moyens de contraception. « Selon moi, analyse Maude Landry, c’est parce que ça dépend de ce que tu écoutes sur Netflix. Je propose de clarifier vos intentions tout de suite en donnant votre choix de film ou de série dans l’expression.

Exemple

« Moi cet été, je vais "Netflix et Babe le cochon”. »
– Maude Landry, qui annonce ses intentions.

Humour

Arts