Naomi Fontaine et Ligne brisée remportent Le combat des livres 2018

L’écrivaine Naomi Fontaine, qui représentait les territoires autochtones, a défendu avec brio ce roman sur la violence faite aux femmes autochtones.

L'auteure de « Ligne brisée », Katherena Vermette  Photo : Lisa D. Meiler

Dans la ronde finale, elle faisait face à l’Ontarien Russell Smith, qui défendait le livre de la très connue Margaret Atwood C’est le cœur qui lâche en dernier.

Jeudi, lors de la dernière séquence argumentaire, Russell Smith et Naomi Fontaine ont réfléchi à la portée dans le temps des œuvres qu'ils défendaient.

Naomi Fontaine et Russell Smith lors du dernier face à face Photo : Radio-Canada/Christian Côté

Naomi Fontaine croit fermement que l'œuvre de Katherena Vermette a déjà un effet positif dans la société puisqu'elle met en lumière la souffrance des femmes autochtones.

Ce roman devrait déjà avoir une incidence dès aujourd’hui. Dans la société canadienne, avec la Commission [d’enquête sur les femmes disparues] qui parcourt le pays, quand on réalise que ce sont des femmes qui viennent raconter les choses terribles qu’elles ont vécues en tant qu’Autochtones. […] Collectivement, et même individuellement, on peut se poser la question "Où est-ce que l’on a failli dans la société?" Elle a décidé de prendre ce phénomène social chez les femmes autochtones et d’en faire un roman. Pour moi, c’est un hommage à ces femmes.

Le ralliement de Philippe-Audrey Larrue-St-Jacques et Ibrahima Diallo à Russell Smith pour défendre le roman de Margaret Atwood n’aura donc pas suffi à assurer la victoire.

Antonine Maillet a célébré son anniversaire jeudi, en se ralliant à Naomi Fontaine après l’élimination du livre qu’elle défendait. Naomi Fontaine a eu droit à une autre alliée en la personne de Mélissa Verreault, la traductrice de l’anglais au français de Ligne brisée.

Mélissa Verreault a traduit le roman publié d’abord en anglais sous le titre The Break avec l’aide de Natasha Kanapé-Fontaine et Marie-Andrée Gill.

« C’est un livre important. Il ne nous parle pas juste de la réalité autochtone, il nous parle de la réalité humaine. Ça parlait aussi de moi, de mes deuils, de la violence de façon générale, de l’amour, de ce qui nous lie les uns aux autres. C’est un récit universel », a expliqué la traductrice.

Cinq livres de cinq écrivaines étaient en compétition pour le retour du Combat des livres en version nationale. Ils représentaient cinq régions du Canada.

Les cinq combattants pour Le combat national des livres 2018 Photo : Radio-Canada/Hamza Abouelouafaa