•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

La pièce de théâtre Dehors adaptée pour la télévision

Une actrice se tient debout avec les bras ouverts, un acteur derrière elle la fixe.

Une représentation de la pièce de théâtre Dehors.

Photo : Productions Hôtel-Motel

Radio-Canada

Dehors, la pièce de théâtre écrite par Gilles Poulin-Denis et mise en scène sur les planches du Théâtre Cercle Molière à Winnipeg cet automne a été tournée pour la télévision.

Un texte de Gavin Boutroy

Les Productions Rivard ont chargé Gabriel Tougas d'en faire une version télévisée afin que Radio-Canada la diffuse à travers le Canada sur ARTV et Ici Première. Le défi : passer des planches de la scène au téléviseur du salon.

Ce qu’on voulait, c’est offrir une expérience différente et nouvelle, et qui est mieux adaptée à la télé.

Gabriel Tougas, réalisateur

« Depuis le début, l’approche a été de complètement assumer le fait que c’était une pièce et d’essayer de lui prêter autant de dynamisme cinématographique que possible, de pleinement employer notre coffre à outils », explique-t-il.

Un défi technique

Dès le début de l'élaboration de la version télévision de Dehors, Gabriel Tougas a décidé de tourner sans spéctateurs.

« C’est un drame. Il y a quelques répliques drôles, mais on n’a pas forcément besoin de la participation du public pour énergiser le comédien. En théâtre, il y a certainement quelque chose de magique qui se passe entre le comédien et le public, je ne voulais pas enlever ça. Mais j’ai repéré que c’était des comédiens de grande expérience qui avaient déjà joué devant la caméra », note-t-il.

L’avantage de tourner sans public, ajoute Gabriel Tougas, c’est de pouvoir filmer certains angles, sans importuner le public. Mais même sans public, le temps était restreint à deux jours. Le premier jour, les acteurs ont enchaîné deux représentations. La seconde journée a servi à refaire des plans et certaines scènes.

« Quand on est en train de tourner dans un environnement en direct comme celui-là, on n’a pas toujours la capacité de placer la caméra au bon moment pour capter une réplique ou un détail. En fin de compte, au montage, ces moments-là créent de la créativité », a dit Gabriel Tougas.

Une pièce « pancanadienne »

Dehors, c’est l’histoire d’un journaliste correspondant de guerre qui revient sur la ferme familiale à la suite du décès de son père, après 14 ans sur le terrain.

Pour le réalisateur de la version télévision, l’intérêt national de la pièce est évident.

« C’est un effort vraiment pancanadien. On a un dramaturge fransaskois qui vit maintenant à Vancouver [Gilles Poulin-Denis]. On a un metteur en scène qui est un véritable citoyen du monde, qui a lui-même vécu des expériences décrites dans cette pièce [Philippe Ducros]. Il y a une distribution pancanadienne d’acteurs québécois, acadiens, franco-ontariens et Marie-Ève Fontaine, d’origine franco-manitobaine », lance Gabriel Tougas.

Dehors est produit par les productions Hôtel-Motel à Montréal.

La première télévisée de Dehors sera le 26 mars à 22 h, sur ARTV. Elle passera à ICI Radio-Canada Télé à 22 h 30, le 30 mars.

Manitoba

Théâtre