•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Un nouveau livre pour enfants en langue haïda

Deux femmes regardent la caméra.

Carsen Gray et Lynn Hughan affirment avoir toujours voulu écrire un livre ensemble.

Photo : Courtoisie / Carsen Gray

Radio-Canada

Une mère et sa fille, toutes deux membres de la nation haïda, ont eu l’idée de publier un livre entièrement bilingue dans lequel elles partagent les histoires des enfants de leur famille.

Les deux femmes, Lynn Hughan et Carsen Gray, affirment avoir toujours voulu écrire un livre ensemble. Ce rêve est finalement devenu réalité.

Écrire et illustrer, c'est quelque chose que j'ai toujours eu envie de faire, soutient Lynn Hughan. Cette dernière gère la boutique cadeaux du musée Haida Gwaii. Sa fille est pour sa part artiste et compositrice-interprète. Elles vivent toutes deux dans la communauté haïda de Skidegate, dans l’archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.

L’occasion d’écrire leur livre s’est présentée alors que Carsen Gray travaillait avec la maison d’édition TakingITGlobal.

L'histoire de Twelve Months of Fun on Haida Gwaii with Mattie and Jojo, qu’on pourrait traduire par Douze mois de plaisir à Haida Gwaii avec Mattie et Jojo, est basée sur la vie des enfants de Carsen Gray et les activités saisonnières qu'ils font ensemble.

Je voulais vraiment intégrer des gens, des visages et des lieux familiers sur l'île qui sont connus des autres enfants, mais aussi d'autres endroits que les enfants aiment visiter, explique Carsen Gray. C'est très agréable de pouvoir mettre en valeur la beauté de l'île et de notre communauté [et d’offrir le tout à des gens] hors de Haida Gwaii.

Elle ajoute que le livre est également une introduction à la langue haïda pour les enfants.

L'intégration de la langue haïda dans le livre n’était pas prévue au départ, mais les deux autrices affirment que celle-ci s’est imposée d’elle-même.

Le livre pour enfants « Twelve Months of Fun on Haida Gwaii with Mattie and Jojo », de Lynn Hughan et Carsen Gray.

Le livre pour enfants « Twelve Months of Fun on Haida Gwaii with Mattie and Jojo », de Lynn Hughan et Carsen Gray.

Photo : Courtoisie / TakingITglobal

Puisqu’aucune des deux femmes ne parle couramment la langue de leur communauté, elles ont dû utiliser un dictionnaire et demander de l’aide à des locuteurs haïdas pour les traductions.

J'espère que ce livre se retrouvera dans les écoles primaires et que les familles de la communauté vont l'aimer, confie Carsen Gray.

Leur ouvrage inclut aussi un livre audio pour que les enfants vivant à l’extérieur de la communauté puissent apprendre la langue haïda en l'écoutant.

D’après un texte de Rhiannon Johnson, CBC.

Vos commentaires

Veuillez noter que Radio-Canada ne cautionne pas les opinions exprimées. Vos commentaires seront modérés, et publiés s’ils respectent la nétiquette. Bonne discussion !