ICI Radio-Canada Première

Plus on est de fous, plus on lit!

Plus on est de fous, plus on lit! rss

En semaine de 13 h à 15 h 
(en rediffusion à 1 h)

Marie-Louise Arsenault

Plus on est de fous, plus on lit!
Logo Radio-Canada

Arts et culture

Non, il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

Le mercredi 12 septembre 2012

Pourquoi donc faut-il tuer l'ours?  |© iStock
Pourquoi donc faut-il tuer l'ours? |© iStock

Jean de La Fontaine a popularisé le dicton « Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué » dans sa fable L'ours et les deux compagnons. Mais qui a dit que la peau de l'ours serait facile à vendre? Et pourquoi donc faut-il tuer l'ours? Dans sa nouvelle chronique sur les proverbes, Fabien Cloutier déconstruit et réinvente les proverbes les plus célèbres, pour les inscrire dans une actualité plus brûlante ou dans un nouveau cadre de référence. 
 
Il ne faut pas crier victoire avant d'avoir atteint son but. Il ne faut pas disposer d'un bien avant de l'avoir acquis. Il ne faut pas vivre en fonction d'un avenir acquis d'avance. Voilà autant de significations attribuées au célèbre proverbe. Mais comment le réinventer?  
 
Y aurait-il une variante québécoise? Fabien Cloutier suggère : « Il faut attendre une dizaine de matchs avant de dire que ça sent la coupe »  
 
Les Brésiliens ont inventé une version encore plus rigolote du dicton : « Il ne faut pas compter sur l'œuf tant qu'il est encore dans le cul de la poule ». 
 
Quoi qu'il en soit, il est impératif de renouveler le proverbe, car selon les recherches très sérieuses effectuées par notre collaborateur, une peau d'ours ne se vend pas très cher sur le marché libre en 2012. Une version très exacte du proverbe serait donc: « Bien qu'il ne faut pas vendre la peau de l'ours, il importe de comprendre que ladite peau ne soit pas facile à vendre. ». 
 
 


Créer un compte

* Radio-Canada n'est aucunement responsable du contenu des sites externes

Chroniques récentes

2 décembre 2015

Une heure avec Frédéric Beigbeder, l'enfant terrible de la littérature

20 novembre 2015

Au cabaret : auteurs grinçants et commentaires aigres-doux

13 novembre 2015

Au cabaret : amours romanesques et passions littéraires

6 novembre 2015

Au cabaret : de Hitchcock à Radio Enfer

30 octobre 2015

Ode érotisme

30 octobre 2015

Au cabaret : les échanges épistolaires de Flaubert et George Sand