ICI Radio-Canada Première

La tête ailleurs

La tête ailleurs rss

Le samedi et le dimanche de 17 h à 19 h 
(en rediffusion à 2 h)

Jacques Bertrand

La tête ailleurs
Logo Radio-Canada

Arts et culture

Être dans les patates

Le samedi 24 mai 2014

Une patate dans un champ de patate
Une patate dans un champ de patate     Photo : iStock

Au Québec, on utilise souvent l'expression « être dans les patates » pour signaler à quelqu'un qu'il se trompe. Dans sa chronique « Questions anodines, réponses essentielles », Benoit Chartier nous explique l'origine de cette expression si populaire.  
 
La formule remonte au commencement de l'automobile, à l'époque où les routes n'étaient pas encore asphaltées. Dans certaines régions, elles n'étaient même pas clairement définies. En réalité, la route était souvent déterminée par le véhicule qui venait de passer.  
 
Parfois, quand une route traversait un champ, il était difficile de la suivre ‒ en particulier après une pluie. Il arrivait alors qu'un conducteur moins attentif quitte la route et se mette à rouler dans le champ... ou dans les patates.


Cr�er un compte

* Radio-Canada n'est aucunement responsable du contenu des sites externes

Chroniques récentes

22 juin 2014

Rappelez-vous Bonsoir l'ambiance

22 juin 2014

Rappelez-vous Macadam tribus

21 juin 2014

Les mots de la tête : c'est la fin

21 juin 2014

Et tourne le globe : Manaus au Brésil

21 juin 2014

Rappelez-vous Macadam tribus

21 juin 2014

Rappelez-vous Bonsoir l'ambiance