This site was produced by

Radio-Canada Team Ottawa-Gatineau

Production

Rachel Dugas
Olivier Pinsonneault

Content editor

André Delancour

Graphics

Chantal Mainville

Voice

Christian Milette
Olivier Pinsonneault
Martin Vanasse
Jhade Montpetit
Mario Duguay
Giacomo Panico
Chantal Plouffe

Realisation coordination

Martine Bolduc

Head of Content and Production Development

Chantal Jolicoeur

Version 10

Web Producer

Caroline Gaudette

Executive Producer

Caroline Choinière

Technical director

Lucas Milin

Artistic director

Patrick Déziel

Project Manager

Emmanuelle Martin-Quintal

Programmer

Maxime Thibault

Web developer

Michaël Chartrand

Integrator

Carlos Vasquez

Production Coordinators

Louis-José Roy
Roxanne Bourbonnais