ICI Radio-Canada Premire

Plus on est de fous, plus on lit!

Plus on est de fous, plus on lit! rss

En semaine de 13 h 15 h 
(en rediffusion 1 h)

Marie-Louise Arsenault

Plus on est de fous, plus on lit!
Logo Radio-Canada

Livres

Sanaaq, le premier roman inuit canadien

Le jeudi 12 novembre 2015

Mitiarjuk Nappaaluk reoit l'Ordre du Canada des mains de la gouverneure gnrale Adrienne Clarkson, en 2004.  gauche, la couverture de <i>Sanaaq</i>.
Mitiarjuk Nappaaluk reoit l'Ordre du Canada des mains de la gouverneure gnrale Adrienne Clarkson, en 2004. gauche, la couverture de Sanaaq.     Photo : CP Images/Stank

sa publication originale en 1987, le livre de Mitiarjuk Nappaaluk a fait de l'inuktitut une langue littraire. Rdig dans l'criture syllabique que les missionnaires ont invente pour que les Autochtones du Grand Nord puissent la lire la Bible, Sanaaq est un tonnant rcit du troisime sexe, particulier la culture inuite.  On se rend compte de la richesse de cette langue qui dsigne plein de ralits qui n'existent pas pour nous , dit Thomas Hellman, qui a lu le roman dans sa traduction franaise de 2002. 
 
Sanaaq est puis dans sa traduction franaise de 2002 aux ditions Stank. Sa version anglaise a t publie en 2014 par University of Manitoba Press.


Cr�er un compte

* Radio-Canada n'est aucunement responsable du contenu des sites externes

Chroniques rcentes

7 dcembre 2015

Au club de lecture : le polar, pour le meilleur et pour le pire

7 dcembre 2015

L'actualit vue par les livres : le racisme envers les Autochtones

4 dcembre 2015

Micro ouvert de Mlissa Verreault : Rimes embrasses pour peuple plor

4 dcembre 2015

Ode insomnie

4 dcembre 2015

La liste de Pierre Curzi

4 dcembre 2015

Au cabaret : enqutes et rprimandes littraires