ICI Radio-Canada Première

Médium large

Médium large rss

En semaine de 9 h à 11 h 30 
(en rediffusion à 22 h)

Catherine Perrin

Médium large
Logo Radio-Canada

Société

Dix ans de Google Translate : le métier de traducteur évolue

Le vendredi 17 juin 2016

François Lanctôt, traducteur agréé, et Lori Saint-Martin, auteure et traductrice littéraire
François Lanctôt, traducteur agréé, et Lori Saint-Martin, auteure et traductrice littéraire     Photo : Radio-Canada/Éric Samson

Bien que la traduction automatique ait beaucoup progressé depuis l'arrivée de Google Translate il y a 10 ans cette année, Lori Saint-Martin, auteure, traductrice littéraire et professeure d'études littéraires à l'Université du Québec à Montréal, n'a pas peur de manquer de travail. Quant à François Lanctôt, traducteur agréé spécialisé dans les textes plus techniques, il considère que le travail de traducteurs professionnels se fait, en quelque sorte, cannibaliser par les logiciels. 
 
Celle qui a déjà traduit une partie de l'oeuvre de Mordecai Richler est convaincue que la traduction littéraire est protégée par son côté artistique. Les logiciels ne peuvent pas comprendre toutes les nuances requises.  
 
Pratiquant la traduction plus technique, François Lanctôt sait qu'il est possible de faire traduire des textes plus « rigides » par des logiciels - notamment des modes d'emploi ou des textes formatés et répétitifs. Il soulève par contre des questions de droits d'auteur et de propriété intellectuelle, car les systèmes modernes comme Google Translate fonctionnent grâce à l'absorption par le logiciel de millions de phrases traduites par des humains, qui sont ensuite réorganisées sur demande pour répondre aux requêtes des internautes.


Cr�er un compte

* Radio-Canada n'est aucunement responsable du contenu des sites externes

Chroniques récentes

10 avril 2017

Plaidoyer pour un meilleur diagnostic de la maladie de Lyme au Canada

10 avril 2017

La crise de l'emploi, préoccupation majeure pour les Français

10 avril 2017

Dépôt cette semaine du projet de loi fédéral sur la légalisation de la marijuana

7 avril 2017

Frappes en Syrie : l'absence de consultation avec les alliés inquiète

6 avril 2017

Pepsi : vie et mort d'une publicité catastrophique

5 avril 2017

Danielle Ouimet dévoile ce qui menace les entreprises