ICI Radio-Canada Premire

Le 15-18

Le 15-18

En semaine de 15 h 18 h

Annie Desrochers

Le 15-18
Logo Radio-Canada

Socit

L'origine des noms de lieux insolites

Le mardi 10 janvier 2017

Plusieurs lieux du Qubec portent des noms emprunts  des villes ou  des pays tangers
Plusieurs lieux du Qubec portent des noms emprunts des villes ou des pays tangers     Photo : Radio-Canada/Denis Castonguay

Portez-vous parfois une attention particulire aux noms des lieux, des lacs ou des rues que vous voyez? Un bon nombre d'entre eux sont insolites et certains sont mme grivois. Le photographe et historien Pierre Lahoud s'est intress ces noms de lieux insolites dans un article qu'il a crit pour le magazine Continuit.  On s'aperoit que l'imagination qubcoise est tout fait dbordante et dlirante. [...] Il y a des lacs Inconnu, des lacs Croche, des lacs Pas d'Eau, des lacs cart... il y en a mme un qui s'appelle le lac en Poudre , constate-t-il. 
 
Parmi les noms qui font sourire, notons le dtroit des Fesses Serres, ainsi que la rue de la Branlette Saint-Jean-Port-Joli.  C'tait une ancienne zone marcageuse et pour consolider la route, on avait mis des billots de bois. Donc, quand les gens passaient, on disait qu'ils avaient la branlette , explique en riant Pierre Lahoud. 
 
Dans certains cas, les noms insolites dcoulent d'une mauvaise traduction, explique le spcialiste en patrimoine. C'est le cas du Cap-d'Espoir, traduit par despair pour devenir Saint-Joseph-du-Cap-Dsespoir.  C'est quand mme ancr dans le territoire et a fait partie de notre histoire , ajoute Pierre Lahoud. 


Cr�er un compte

* Radio-Canada n'est aucunement responsable du contenu des sites externes

Chroniques rcentes

27 fvrier 2017

Le parcours sem d'embuches d'une famille de rfugis

27 fvrier 2017

Se faire montrer la porte pendant son cong de maternit

24 fvrier 2017

Une identit montralaise plus forte que jamais

23 fvrier 2017

Meurtre par compassion : comment comprendre les accusations

23 fvrier 2017

Demande anticipe d'aide mourir : doit-on relancer le dbat?

22 fvrier 2017

La brve histoire du Carnaval de Montral