Une vue intérieure de la librairie Le Comptoir, à Santiago, au Chili.     Photo : facebook.com/LeComptoir

Comme d'autres francophones l'ont fait en Angleterre ou au Brésil, Maryline Noël a entrepris d'ouvrir une librairie consacrée aux ouvrages dans sa langue maternelle au creux d'une terre dont elle est tombée amoureuse : le Chili. Établie là-bas depuis 25 ans après avoir quitté sa France natale sur un coup de tête, elle a vite constaté qu'il y avait une place pour un tel projet. René Homier-Roy discute avec la libraire et propriétaire de la librairie Le Comptoir, à Santiago.  
 
Formée en littérature étrangère à Paris, Maryline Noël comptait plusieurs Latino-Américains parmi ses amis. C'est ce qui lui a donné envie de se laisser guider par l'esprit d'aventure. « C'est un pays magnifique, déjà. Les années 80 n'étaient pas des années faciles pour les Chiliens. C'étaient des années plutôt noires, mais c'était aussi des années solidaires, intéressantes. Les gens sont très chaleureux », explique-t-elle à propos de ce qui lui a donné envie de rester.  
 
Connexion spéciale 
Après y avoir d'abord travaillé comme traductrice, puis dans l'import-export et dans une librairie, elle a cru déceler un marché pour une librairie exclusivement francophone. « Maintenant, c'est une folie, ça, c'est sûr... Dans un pays non-francophone où les gens lisent très peu... Mais les gens qui lisent, lisent souvent en français, précise-t-elle. Il y a une connexion spéciale avec le français, surtout chez les gens de plus de 60 ans, qui ont eu quand même une éducation en français. Ce n'est plus le cas maintenant, mais le français a été important, historiquement, au Chili. » 
 
Le choix du libraire : 
- Sauf les fleurs, Nicolas Clément, Buchet-Chastel, octobre 2013.

Cr�er un compte