ICI Radio-Canada Première

L'actuel

L'actuel rss

En semaine de 16 h à 18 h

Geneviève Murchison

L
Logo Radio-Canada

Société

Des manitobanismes bientôt accueillis dans un dictionnaire

Le mardi 7 juin 2016

Dictionnaire français
Dictionnaire français     Photo : iStock

Le dictionnaire en ligne Usito évalue des centaines d'expressions régionales, dont des particularismes franco-manitobains, en vue de les intégrer à son répertoire d'ici quelques mois.  
 
Neigiste, couverte de table, culotte serrée, manteau de voyageur, meneur d'autos, meneur de train, plume rouge, plume bleue, plume-feutre, arrangeur, arrangeur d'autos, baille, et harts rouges sont quelques exemples des manitobanismes présentement à l'étude par les linguistes.  
 
« On travaille pour intégrer des manitobanismes, explique le directeur général d'Usito Charles Vincent. Usito a été conçu dès le début pour cette évolution. On évalue aussi des expressions de la Louisiane et l'Acadie. On veut poursuivre avec ces particularismes.» 
 
Le dictionnaire Usito, créé par l'équipe de recherche Franqus de l'Université de Sherbrooke, contient des milliers de mots du français en usage au Québec et en Amérique du Nord.


Cr�er un compte

* Radio-Canada n'est aucunement responsable du contenu des sites externes

Chroniques récentes

2 juin 2017

D'Haïti à Saint-Boniface : une famille aux différentes origines, ouverte sur le monde

1 juin 2017

Des artistes franco-manitobaines dénoncent le sexisme dans le milieu artistique

31 mai 2017

La sécurité des immigrants illégaux préoccupe un avocat manitobain

26 mai 2017

Saint-Lazare : entre charmes et défis économiques

25 mai 2017

L'importance de l'orthopédagogie pour l'apprentissage des réfugiés à l'École Précieux-Sang

25 mai 2017

Le problème d'exode Rural Saint-Lazare