ICI Radio-Canada Première

Désautels le dimanche

Désautels le dimanche rss

Le dimanche de 10 h à 12 h

Michel Désautels

Désautels le dimanche
Logo Radio-Canada

International

Parler plusieurs langues et préserver la sienne

Le dimanche 3 mai 2015

La classe de maternelle de l'école Ruda à Salardu dans le Val d'Aran
La classe de maternelle de l'école Ruda à Salardu dans le Val d'Aran     Photo : Radio-Canada/Myriam Fimbry

Longue vie à l'aranais 
 
L'histoire de l'aranais, c'est l'histoire de la survie d'une langue. Une langue qui n'est parlée aujourd'hui que par 3000 locuteurs. Myriam Fimbry nous amène au coeur du Val d'Aran, un territoire autonome dans la Catalogne qui est elle-même un territoire autonome en Espagne.  
 
La survie de l'aranais, qui est reconnu comme une langue officielle, passe bien sûr par l'enseignement. Dès la maternelle, les enfants apprennent la langue à l'école. Mais à la fin du lycée, ils en parleront cinq : l'aranais, le catalan, le castillan, le français et l'anglais. Le Conseil général d'Aran, le gouvernement local, a mis en place toute une politique patrimoniale, culturelle et linguistique. D'ailleurs, pour travailler dans les institutions publiques de la région, il faut parler l'aranais. Mais cela n'empêche pas le castillan, que nous appelons ici l'espagnol, d'être de plus en plus utilisé, au détriment de l'aranais.  
Consultez le photoreportage web de Myriam Fimbry qui vous amène dans le Val d'Aran. »»»  
 
Combien de langues parlez-vous? 
 
Bien des aspects de la lutte pour la survie de l'aranais ont des échos au Québec et au Canada. Avec la sociolinguiste Patricia Lamarre, Michel Désautels démêle le vrai du faux en ce qui concerne l'apprentissage des langues, le parcours des plurilingues et la dimension linguistique de l'identité. Pour notre invitée, l'enseignement de l'anglais à l'école québécoise ne menace pas le français, et s'il y a indéniablement eu un fossé économique entre les anglophones et les francophones, le prochain clivage désavantagera certainement les unilingues.  
 
La question de la semaine : À quel âge les enfants devraient-ils apprendre une deuxième, une troisième ou même une quatrième langue, selon vous?  
 
Faites-nous part de vos commentaires ci-dessous. 


EN COMPL�MENTHYPERLIEN - Val D'aran – L'essence des Pyrénées
HYPERLIEN - Pour vous amusez - Lexilogos- Dictionnaire aranais en ligne
HYPERLIEN - La socialisation langagière comme processus dynamique

Résumé du suivi d''une cohorte de jeunes plurilingues intégrant le marché du travail, présentée cette semaine au Conseil supérieur de la langue française du Québec

Cr�er un compte

* Radio-Canada n'est aucunement responsable du contenu des sites externes

Chroniques récentes

23 avril 2017

De jeunes Occidentaux veulent comprendre le printemps arabe

23 avril 2017

Les élections en France et l'avenir de l'Europe

23 avril 2017

Premier tour des présidentielles françaises

16 avril 2017

Calibaja, une frontière qui fait craindre le pire

16 avril 2017

Daniel Cohn-Bendit : l'Europe doit apprendre à faire émerger une solidarité transnationale

16 avril 2017

Élection présidentielle française : l'Allemagne retient son souffle